従属節

質問

ある参考書で、従属節は必ずその文の中で働く。接続詞が前の文との関係を示す事は（等位接続詞を除き）ない。という説明のあとに、
I will go with you. Tought I'm very busy now,I
cannot but help you.で、Toughtからの文の訳は、私は今忙しいけれどもで訳せますが、I cannot～の所が訳せません。cannot butでidiomみたいなもの？みたいにしかわからないので、わかる方、説明お願いします！

回答No.3

kazamidori615 · ベストアンサー

cannot but help については、No１，２さんがおっしゃるとおり、「～せずにはいられない」ですね。よって、この文章は、
「あなたといっしょに行ってあげるよ。今とっても忙しいけれど、手伝わずにはいられないよ」という意味になります。忙しいけど手伝ってあげるよ、見ちゃいられないもん～、って感じでしょうか。

それより気になったのは、Thought　ではなく、 Though ではないでしょうか。（Thought　だと、thinkの過去形・過去分詞又は「考え」という名詞になります）

お礼

お返事遅くなってすいません！参考になり、理解できました♪どうもありがとうございました☆

回答No.2

shiho814

必要でないかもしれませんが、一応一番の方の補足をしておきます。
何故cannot but Vが「Vせずにはいられない」になるかというと、butに「～以外」という意味があるからです。
つまり、「～以外はできない」＝「～しかできない」＝「～せずにはいられない」という事になります。

お礼

お返事遅くなってすいません！参考になり、理解できました♪どうもありがとうございました☆

回答No.1

thrush76

「あなたを助けずにはいられない」

cannot but V
= cannot help Ving
= Vせずにはいられない

お礼

お返事遅くなってすいません！参考になり、理解できました♪どうもありがとうございました☆