主語＋grow＋名詞

質問

They grow flowers.を訳す時にまず考えられるのは「彼(女)らは花を育てています」です。
ここでこの「They」がそれら(彼らでも良いですが)になり「それらは成長して花になります」という文になることもあるのでしょうか？
主語＋grow＋形容詞では一般的に「～になる」と訳す事が多いです。

He planted a lot of seeds.(He sowed a lot.)
(彼はたくさんの種を蒔きました)
という前置きがあり「それら(その種)は(美しい)花になるでしょう」と続ける時に
They will grow (beautiful) flowers.とするのは不自然なのでしょうか？
They grow flowers.を訳せと言われると二つの解釈が出てくるような気がします。

よく「後ろが形容詞なら補語として訳すが名詞だから目的語として訳せ」みたいな事を言う人も居ますが、
このような実例を見ると後ろが名詞でも補語の場合も目的語の場合もある気がします。

この解釈は間違っていますか？

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

「それら(その種)は(美しい)花になるでしょう」
→ They will grow (beautiful) flowers.
主語が成長して結果の名詞になる場合、前置詞 into を使う方が自然です。
Seeds grow into flowers.
A tadpole grows into a frog.
A caterpillar grows into a butterfly.
The village grew into a city.

他動詞として使う場合、ヒゲなと体の一部か、別のものを育てる という感覚
でしょう。
He grew a beard.
He grows tomatoes in his field.

何万人ものネイティヴに聞いたわけではないので into なしでも使うという人も
いるかもしれませんが、多数ではないと思います。

以前、 He pretends a superstar. は、補語か目的語かわからないという人が
いましたが、構文が不自然で、目的語は不定詞か illness とかの状態で、
人を表す語では 通常は He pretends to be a superstar. の構文です。

英語では、他動詞・自動詞の差がわかりにくくなってますが、大きな差です。
言語によっては、全く単語が違ったり、語形変化など文法が違ったりします。

回答No.4

lupinletrois

補足します。

plant や tree にとって flower は、体の一部で「成長させる」ものです。

seed は、「成長して」 flower になる。
この場合、flower は、植物の一部分というより、seed の成長した姿です。

回答No.3

noname#202629

Webから拾い集めた　grow flower(s)です。下記の文章を読んでいただければ質問者の聞いている内容がNativeの言葉ですべて書かれていますよ。

Handmade plantable stationery - favors, invitations and paper that grow beautiful wildflowers ..

Bulbs grow flowers, so here is a UK site that can be useful to techies blowing 'Bubbles'. http://・・・

Bee pollinating a flower. Most plants grow flowers each year, but some take much longer.

UPDATE CENTER. flower: reproduction. Most plants grow flowers of some kind. The flowers are where the plant produces its seeds. Pete Oxford/Nature Picture Library.

Annual herbs are usually grown from seed; they grow, flower, and produce seed during one season, and then die. Biennial herbs grow for two seasons, flowering the second year only. Perennial herbs, once established, overwinter and flowe

If you live in more northern regions you should grow the eucalyptus tree indoors. These trees will grow flowers but you still can enjoy the beautiful blue/green leaves that you can use in bouquets. Move the container with the tree

This may come as a surprise to many, but cactus grow flowers too, and beautiful ones at that. However, the cactus requires great care for them to grow flowers - I have only seen a cactus flower once locally and that is ...

The tops of the arms and trunk of this cactus grow flowers once a year that bloom after the sun has gone down and then close around midday the next day, only opening their glorious blossoms once. It is a very spectacular site to see an ...

回答No.1

noname#202629

貴方の解釈は正しいです。growは他動詞として下記の2つの意味があります。

１）develop something naturally: to produce something or allow it to be produced as part of a natural process
例題：grow a mustache

サボテンは花を咲かせるは下記のように言えます。
Cactuses grow flowers.

２）cause something to grow: to make something, especially plants, grow and develop
例題：We grow tomatoes in the greenhouse.
上記を説明する必要はないですね。

あとは文章の流れからどちらの訳をするのか推測できるはずです。

参考URL：

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861615582