真言の中国語読みは何ですか

質問

ちょっと真言宗にはまってます。
wikiで見ると真言は音写であると書かれています。
サンスクリッド語に漢字を当て字にしたみたいですが、
すると真言はマントラと読めるということだと思うのですが、
中国語での発音はマントラでいいのですか？

回答No.1

garamond · ベストアンサー

>真言はマントラと読めるということだと思うのですが、
>中国語での発音はマントラでいいのですか？
そうではありません。
“【真言というもの】は(すべて)音写であり、(漢字の字義によるものではない)”
という意味です。
たとえば「波羅僧羯諦」という真言は、サンスクリット「パーラサンガテー 」の音写であり、「波」「羅」「僧」「羯」「諦」などの漢字の意味とは関係がありません。

「真言」という単語の“読み”が「マントラ」だということではありません。
サンスクリットの「マントラ」という単語の意味を中国語に訳して「真言」と書くことにしたのです。
これは翻訳であり、音写ではありません。

「真言」という単語の現代中国語の発音を片仮名で書けば「チェン-イエン」となります。

なお「サンスクリッド」ではなく、「サンスクリット」です。
また、正しくは「語」を附けません。
「エスペラント」に「語」を附けないのと同じです。

お礼

真言自体は音写でなかったのですね。
非常に基本的なことを勘違いしていたので
聞いてみて良かったです。

サンスクリットは語がつかないんですね。
色々と勉強になりました。

回答No.2

vinylly

#1さんのいうどうりです。

真 zhēn
言 yán
これこそ "真言" の音写です。

自分を録音しました。

この音声・動画ファイルは再生できません。

お礼

音声まで録音してくれて有り難うございます。
日本語だと「ゼンヤン」となる気がしますけど
全然違う発音に聞こえます。

外国語は慣れるまで大変ですね。