真言の漢字表記について

質問

以前にもまったく同じ質問があったのですが、どうしても知りたいので再度質問します。
真言についていろいろ調べたのですが、ほとんどが平仮名、カタカナ表記になっており、漢字でかかれているものが見当たりませんでした。
真言は音が大事で、漢字での表記の場合は当て字で複数表記があるとのことですが、その中の一つでも結構ですので、分かる方教えていただけないでしょうか。
漢字表記が知りたいのは愛染明王の真言です。
オン・マユキライテイ・ソワカ
よろしくお願いします。

回答No.2

les-min · ベストアンサー

＃１です。

　ご解説お手数です。愛染明王のご真言には、何種類かあるので、どうだったかなぁーと思いまして。

　梵字の本に載ってました。わかりにくくなりそうですが・・・

　梵字を文字ごとに区切ると下記のようになります。

　オン　マ　カ　ラ　ギャ　バ　ゾロ　ウシュニ　シャ　バ　ザラ　サ　トバ　ジャク　ウン　バン　コク

　梵字は切り継ぎと呼ばれる二文字三文字が合体した文字があり、「ゾロ」「ウシュニ」「ザラ」「トバ」が二文字合体になります。通常漢字表記で省略されますが、梵字の漢字表記で、表記中に小さく「引」と書いてあれば、長音を表し、「二合」「三合」とあれば、漢数字の数だけ文字が合体していることを表します。
　ご質問文にも触れられているように、おそらくは下記以外の漢字表記もあると思います。

オン　「俺」の人偏でなく口偏

マ　カ　摩訶（引）
ラ　口偏に「羅」
ギャ　言偏に「我」

バ　口偏に「縛」
ゾロ　曰、次の文字は口偏に「羅」（二合）
ウシュニ　「琵」のような王二つの下に「必」次の文字は手偏に「尼」（二合）
シャ　沙

バ　口偏に「縛」
ザラ　曰、次の文字は「羅」に口偏がついたもの（二合）
サ　薩
トバ　リッシン偏に「旦」、次の文字は口偏に「縛」

ジャク　惹（引）

ウン　吽（引）

バン　鑁（引）

コク　「角」の横に「斗」（引）

　静　慈円（円は旧字）『梵字悉曇』朱鷺書房より

　わかりにくいですが・・・では。

お礼

こんにちは。
詳しく教えていただきまして、ありがとうございます。
大変よく分かりました。
梵字の本に載っていたのですね。
以前からずっと興味があったので、これを機会に勉強してみようと思います。

回答No.1

les-min

こんばんは。。

　あまり詳しくはないのですけど・・・愛染明王のご真言って、そういう感じでしたっけ？？どちらかというと孔雀明王に近いように感じるのですが、どうなのでしょう。

　仕事（葬祭関連）で使う仏教系の辞典類が勤務先にいくらかあるので、ある程度知られた仏様なら、わかるかもしれません。
　けど、たぶん常用漢字でない文字が出てくると思うので、きちんと表示されるかどうかわからないですね・・・

お礼

レスありがとうございます！
あれからもいろいろ調べてみたのですが、やはりわたしの書いたものは孔雀明王の真言のようですね；；
いくつかのサイトで、上記の真言が愛染明王と記載されてるものがあったのですが・・・謎です。
で、その愛染明王のご真言ですが、
オン　マカラギャ　バゾロシユウニ　シャ　バザラサトバ　ジャクウン　バン　コク
発音の違いはあれど、これであっているかと思います。
もしお分かりになるようでしたら、お手数ですがお聞きしたいです。
宜しくお願いします。
表示されない漢字がある場合については、扁とつくりを教えていただければ幸いです。