下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

質問

Therefore, they are not prepared to enjoy leisure (Birren & Woodruff, 1973). The result is that many who retire are unhappy, and many who could retire choose to continue working. Retirement is seem as a kind of punishment, with consequent loss of self-esteem which sometimes result in suicide. During adulthood and old age, the suicide rate remains fairly level, at around 5 to 15 per 100,000 persons, except in white males, for whom the rate increases throughout adulthood and is greatest in old age (Toll,1975).

お願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

☆補足拝見しました。seem→seemedよりもseem→seenを考えてみるべきでした。訂正訳は以下の通りです。

それゆえ、彼らは余暇を楽しむ用意ができていないのです（ビラン＆ウッドラフ、1973）。その結果、退職する人々の多くは不幸です、そして、退職できそうな多くの人々が働き続けることを選んでいます。時として、自殺と言う結果を招く退職に伴う自尊心の喪失によって、退職は一種の罰のように見なされています。成人期と老年期の間、自殺率は、成人期を通して増加して、老年期に最大となる、白人男性の場合を除いて、100,000人当たりおよそ5から15人と、ほぼ水平を維持しています（トール、1975）。

<参考>
seen as
http://eow.alc.co.jp/seen+as/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。
助かりました。

回答No.1

sayshe

それゆえ、彼らは余暇を楽しむ用意ができていないのです（ビラン＆ウッドラフ、1973）。その結果、退職する人々の多くは不幸です、そして、退職できそうな多くの人々が働き続けることを選んでいます。時として、自殺と言う結果を招く退職に伴う自尊心の喪失によって、退職は一種の罰のように思われています。成人期と老年期の間、自殺率は、成人期を通して増加して、老年期に最大となる、白人男性の場合を除いて、100,000人当たりおよそ5から15人と、ほぼ水平を維持しています（トール、1975）。

☆Retirement is （seem→seemed） as a kind of punishment, with consequent loss of self-esteem which sometimes result in suicide.では？

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

ご指摘ありがとうございます。よくみてみたら
Retirement is seen as a kind of punishment, with consequent loss of self-esteem which sometimes result in suicide.
でした。
申し訳ないです。