質問に対する英訳をお願いします。

質問

I would like to check what material
was used to make the trim and clip
of the pen and whether the pen is handmade,

---------------------------------------------

ペンの本体はプラスチックで、その上に漆を塗り
金粉で装飾されています。

ペンの本体はハンドメイドではなく、装飾の部分が
手書きとなっています。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　　和訳
　　　本体は何を材料にお使いになったか、またペンは手づくりのものか、お聞きしたく思います。

2.　　英訳
　　　　The material for the pen body is plastic, coated with lacquer and decorated with gold dust.
ペンの本体はプラスチックで、その上に漆を塗り金粉で装飾されています。

The pen body is not handmade but the decoration is done with hand.
ペンの本体はハンドメイドではなく、装飾の部分が手書きとなっています。