この英文は、どういう意味でしょうか？

質問

You can't be all things to all people without having a few bumps.
教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.3

Oubli · ベストアンサー

#2さんの書いた「八方美人にしていると、どうしてもひどい目に遭うことがあります。」もありえますが、よりポジティブに「皆の為に良くしようとすれば、何らかの衝突も生じるよ（でも頑張ってね）」でいいと思います。bumpsは「酷い目」というよりは「（人々の間の）衝突」でしょう。

回答No.2

go_urn

１）be all things to all people は「八方美人にふるまう」ということです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=all+things+to+all+people&ref=sa

２）not ... without ～は、１つの構文で、通例、「... すると必ず～する」と訳します。

　Cf. I can't see you without remembering my dead son.
　　（あなたを見ると、つい死んだ息子を思い出します。）

３）have a few bumps 「つらい目に遭う」
　http://eow.alc.co.jp/search?q=have+a+few+bumps

４）ということで

　八方美人にしていると、どうしてもひどい目に遭うことがあります。

　という意味だと思います。

お礼

敏速で、わかりやすい回答ありがとうございました。(^-^)
m(_ _)m
助かりました。

回答No.1

marbleshit

人と真正面から向き合わなけりゃ、世の中の仕組みなんか分かりっこないよ。

お礼

敏速で、わかりやすい回答ありがとうございました。(^-^)
m(_ _)m
助かりました。