英文の組み立てと意味を教えてください

質問

ある装置についての２つの英文です。
最初、
It's one of the things I like about Japan: that you can wear such things ｗithout abuse.
という文で、私は
「僕が日本が好きなことの一つは、日本人はそれを悪用しないということだ。」訳しました。正しいですか？
そして、次の文の構造と意味が全くわかりません。

For a society that's so reserved you seem to let people be themselves, at least when they're on their own time.

Forは、理由を表す接続詞なのですか？
日本の社会はとても自制的なので時間的にゆとりがある限りは・・・

ここまで考えてわからなくなりました。
英語の授業から遠ざかってかなりな年数が経ちました。難しい用語など忘れてしまいましたので、ぜひ、解りやすい説明をお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

It's one of the things I like about Japan: that you can wear such things ｗithout abuse.
「僕が日本が好きなことの一つは、日本人はそれを悪用しないということだ。」

全体の流れはいいのですが，wear の部分が訳せていません。
その装置は体のどこかに身につけるものなのでしょうか。
「そのようなものを悪用することなく身につけることは，私が日本のことが好きなことの一つだ」

For a society that's so reserved you seem to let people be themselves, at least when they're on their own time.

For a society (that is so reserved)
that は関係代名詞で，society にかかります。
「それほど自制的である社会であるために」
for は前置詞で「～にとって」あるいは「～のために」
普通はこういう for は「～にとって」なのですが，「ために」の方が日本語では後とつながりやすいです。

「少なくとも（特に）時間に余裕のある時には，ありのままの自分であるようにする
（自分らしくふるまうようにする）ようである」

a society としていますが，流れ的には「日本社会」のことを説明する文章なんでしょうね。

お礼

ご回答をありがとうございます。
wearを忘れていました。では、
「日本人がそれをつけても悪用しないというのは、僕が日本が好きなことの一つだ。」
と訳しましょう。
その装置はnekomimiでした。

「For」は意味的には理由を表すのですね。では、
「それほど自制的な社会であるので、少なくとも時間にゆとりがある時には、人々は日本人らしくふるまっているようだ。」と訳しましょう。

この英文を書いた人の観察眼が見え隠れして面白いです。

訳しなおした文に間違いがあればまたご指導お願いします。

補足

自分の解釈が少し違うのではないかと思い始めました。「For」が「～にしては」という基本に戻って、
「それほど自制的な社会であるにもかかわらず、日本人は自分らしく（あるがままに）生きているようだ。」かな？
最初の文とは反対のことを2番目の文が述べている、と解釈しなおしました。

回答No.1

SPS700

Forは、理由を表す接続詞なのですか？

下記の前置詞の８「～にしては」の意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=for

　　　少なくとも（仕事でなくて）自分の時間が過ごせる時は、非常に自制的な社会にしては、自分のままの人でいられる
　　　　＞　少なくとも私的な時間には、、、、

お礼

早速ご回答をありがとうございます。
私もスペースアルクは見ていたのですが、「～にしては」の意味だったのですね。

補足

「少なくとも私的な時間には」について私の訳を直しました。
「それほど自制的な社会であるにもかかわらず、日本人はプライベートでは自分らしく（あるがままに）生きているようだ。」
2番目のご回答への補足に「プライベートでは」という言葉を書くのを忘れましたが、そちらも読んでいただければ嬉しいです。