和訳が分かりません

質問

I've met French people so rude that you wonder why they haven't died of apoplexy....being exposed to all those foreigners! I've also met kind and funny French people. C'est vrai...Personne n'est parfait!

という文に対し、

I just read your comments about Italians and I see you're making a generalization about the French, even if it is an open-ended steretype, we all make stereotypes, consciosly or not.

というコメントがありましたが、
we all make stereotypes, consciosly or not.

これは、どうゆう意味でしょうか。
直訳と会話的な訳文をお願いいたします。

回答No.4

sporespore · ベストアンサー

最初の文では、ある経験を元にフランス人はマナーがなっていないという内容。

二番目の文では、フランス人による経験を一般化し、あたかも皆同じといったステレオタイプ化することに対する注意を促している。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

cowstep

意識的であろうとなかろうと、我々は皆、決まり文句を使う(或いは紋切り型の思考をする）。
フランス人にも色々いるから、一概に言えないよ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

直訳

　　　　我々は、みんなステレオタイプを作る、意識的あるは無意識的に

意訳

　　　　誰でも人は、意識するとしないとに関わらず、フランス人はこうだ、イタリア人がこう、と十把一絡げに言うものだ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

直訳ーー私たちはみな固定観念をつくりますね、意識しても、そうでなくても。

会話的ーー無意識に、だれでも固定観念にとらわれちゃってるよ。

↑あまり会話的でないかも。
でも、your comments about Italiansはおもしろいですね。

お礼

ありがとうございます。