訳してください。

質問

Placement of the pivot point should correspond to what can be seen of the client’s original growth.

という訳を、

旋毛をどの位置にするかは、ご利用者の本来の発毛による旋毛の位置に見えるように決めてください

と訳していただきました。

ですが、直訳すると
（客の本来の成長している旋毛（つむじ）の位置は、みられることができるものに一致するべきだ）
と訳が出てきますが、なぜ上記のような訳にでるのでしょうか。

たんに、僕が頭の回転が悪いのだと思いますが、
なんか、うまく訳せるこつを教えてください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

翻訳は修業がいります。誰も始めからうまくいきわけはないのです。修業というと大変だと思うかもしれませんが、逆に言えば、修業さえすれば磨きがかかり、うまくなっていくものです。頑張ってください。

この英語の訳にあるテクニックを少し確認して、うまく訳せるコツを考えましょう。

１．品詞を超越する
名詞を名詞、形容詞を形容詞と訳すだけでは、うまくなれません。名詞を動詞に変えて訳したりするとうまくいきます。
placement of the ... を「どの位置にするか」など、まさにこのテクニックです。

２．能動態と受動態は、うまくいく方で訳す。
can be seenを「見えるように」と訳しています。これは英語の受動態を日本語で能動態に訳しています。これもよくあるテクニックです。

３．状況を思い浮かべながら訳語を選ぶ
これが難しいところかもしれませんが、「ご利用者」という訳は、この場合ピッタリです。これは訳者が状況をよく思い浮かべて考えたからこそ出てくる訳です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほど。
なんかできそうで、全くできないんですよね。