日本語訳をしてください

質問

日本語に訳してください！おねがいします。

The successful round-trip to space by Sputnik1 was a show of great technological progress. Novenver7, 1957, marked the 40th anniversary of Russian Revolution, the premier, Nikita khruschev, wanted to both celebrate the event and show off his country's technological superiority.

Scientists rushed to build Sputnik2.this was a present to the people of the Soviet Union, so it had to be very special. This time, Sputnik would carry a passenger. The first, but it was decided that there was a more suitable animal to use.

Laika, a gentle dog who had been found on the streets of Moscow, was chosen for the flight. This friendly mongrel was to be sent into space on Novenver3, 1957, aboard Sputnik2. the scientists, however, could not take care of Laika's return. They needed one more month to find a way to bring the dog back, but Mr.khruschev stubbornly insisted that the satellite had to go up on Novenver7.

She flew one-way into space. After eating a poison pill, Laika was supposed to die before hunger or fire, upon reentry to the earth’s atmosphere, killed her. This is what the Soviet Union and then Russia told the world up until 2002. However, the truth then came out: Laika had died painfully of overheating and stress within four to seven hours after leaving the earth. The spaceship then traveled around our planet 2570 times during a period of 163 days before burning up in April, 1958. Poor little Laika traveled over 100000000 kilometers in her space coffin. All over the world, especially in England, animal rights groups protestant strongly against Laika’s senseless murder.

回答No.1

sayshe

スプートニク1号が宇宙への往復の旅に成功したことは、大きな技術的進展を示すものでした。ロシア革命40周年記念日となる、1957年11月7日、首相、ニキータ・フルシチョフは、イベントを祝って、彼の国の技術的優位を誇示したかったのです。

科学者たちは、スプートニク2号を造ろうと急ぎました。これはソビエト連邦の人々へのプレゼントであったので、それは非常に特別でなければなりませんでした。今度は、スプートニクは乗客を運ぶことになっていました。初めてのことでしたが、使うのにより適当な動物がいると決められました。

モスクワの通りで見つかったおとなしい犬のライカが、飛行のために選ばれました。スプートニク2号に乗せて、この人懐こい雑種は、1957年11月3日に宇宙に送られることになっていました。しかし、科学者たちは、ライカの復帰の面倒を見ることができませんでした。彼らは犬を戻す方法を見つけるためにもう1ヵ月を必要としました、しかし、フルシチョフ氏は衛星が11月7日に上がらなければならないと頑として主張しました。

彼女（犬）は、宇宙に片道の状態で飛んで行きました。毒薬を食べた後に、飢えまたは地球の大気への再突入と同時の火災が、犬の命を奪う前に、ライカは死ぬと思われました。これが、ソビエト連邦とそれからロシアが2002年まで世界に話していたことです。しかし、それから、真実がわかりました：ライカは、地球を去った後4～7時間以内に、過熱とストレスで苦しんで死んだのでした。それから、宇宙船は、1958年4月に燃え尽きる前に、163日の期間の間に、2570回、地球を周回しました。かわいそうな小さなライカは、彼女の宇宙棺桶の中に入ったまま100000000キロメートル以上旅したのです。世界中で、特にイギリスで、動物の権利グループは、強くライカの無意味な殺人に抗議しました。

*** November のつづりが Novenver になっている個所が多く見られました。癖になっているのかもしれません。基本的な単語ですので早いうちに治しましょう。
また、最後の文中の protestant は protested または protest ではないかと思われます。

<参考URL>

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%AB_(%E7%8A%AC)