日本語訳をお願いいたします。

質問

The QF 4.5-inch howitzer was to be used for neutralising German artillery with gas shells, bombarding weaker defences, blocking communication trenches, night barrages and wire-cutting on ground where field guns could not reach. The BL 60 pounder gun was to be used for longer-range barrages and counter-battery fire, the 6-inch Gun for counter-battery fire, neutralisation-fire and wire-cutting using fuze 106. The larger howitzers were reserved for counter-battery fire against well-protected German artillery and the larger guns for long-range fire against targets like road junctions, bridges and headquarters.
Co-ordination of artillery was improved by using more telephone exchanges, which put artillery observers in touch with more batteries. Observing stations were built to report to artillery headquarters located at corps headquarters, on the progress of infantry and a corps signals officer was appointed to oversee artillery communication, which had become much more elaborate.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The QF 4.5-inch howitzer was to be used for neutralising German artillery with gas shells, bombarding weaker defences, blocking communication trenches, night barrages and wire-cutting on ground where field guns could not reach.
⇒QF 4.5インチ榴弾砲は、ドイツ軍の毒ガス弾砲撃に対する中和、比較的弱い防衛軍への砲撃、連絡塹壕の妨害、夜間の集中砲火、野戦砲が入れない地面での鉄条網切断、などのために使われることになっていた。

＞The BL 60 pounder gun was to be used for longer-range barrages and counter-battery fire, the 6-inch Gun for counter-battery fire, neutralisation-fire and wire-cutting using fuze 106. The larger howitzers were reserved for counter-battery fire against well-protected German artillery and the larger guns for long-range fire against targets like road junctions, bridges and headquarters.
⇒BL60型ポンド砲は、長距離射程を要する集中砲火のために、6インチ砲は、反砲撃および砲火中和のために、106型起爆装置は、鉄条網切断のために、それぞれ使用されることになっていた。比較的大きな榴弾砲は、防御の固いドイツ軍砲兵隊に対する反砲撃のために使用され、そしてさらに、道路交差点、橋梁、本部棟のような目標に対して使用するものとして指定された。

＞Co-ordination of artillery was improved by using more telephone exchanges, which put artillery observers in touch with more batteries. Observing stations were built to report to artillery headquarters located at corps headquarters, on the progress of infantry and a corps signals officer was appointed to oversee artillery communication, which had become much more elaborate.
⇒砲兵隊の調整は、多くの場合電話交換を利用して改善されたので、これまでより多くの砲兵中隊と接触して、砲兵隊・砲撃の観察者を配置できるようになった。歩兵連隊の進展に関して、軍団本部の中にある砲兵隊本部に報告するため、観察駐屯舎が建設された。そして、以前よりずっと精巧になった砲兵隊・砲撃状況を、軍団の信号係将校が監督するように任命された。

お礼

回答ありがとうございました。