日本語訳をお願いいたします。

質問

On 24 July, once Pozières had been secured, General Gough pushed for immediate moves against the O.G. Lines north and east of the village. The first task was to take the lines up to the Albert–Bapaume road; the original objectives which had not been captured. Attacking in the dark, only the Australian 5th Battalion found either of the O.G. trenches and it was counter-attacked by the German 18th Reserve Division. Simultaneously on the Australian's right, the British 1st Division made an attempt to capture Munster Alley, the section of the Switch Line where it intersected the O.G. Lines. A tumultuous bomb fight developed but only a small section of trench was held.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞On 24 July, once Pozières had been secured, General Gough pushed for immediate moves against the O.G. Lines north and east of the village. The first task was to take the lines up to the Albert–Bapaume road; the original objectives which had not been captured.
⇒7月24日、ひとたびポジェールが確保されるや、ゴフ将軍はO.G.に対して即時の動きを促進した。村の北と東の戦線である。最初の仕事は、攻略されなかった当初からの目標、すなわちアルバート‐バポーム道の戦線を接収することであった。

＞Attacking in the dark, only the Australian 5th Battalion found either of the O.G. trenches and it was counter-attacked by the German 18th Reserve Division. Simultaneously on the Australian's right, the British 1st Division made an attempt to capture Munster Alley, the section of the Switch Line where it intersected the O.G. Lines. A tumultuous bomb fight developed but only a small section of trench was held.
⇒暗がりで攻撃して、オーストラリア軍第5大隊だけはO.G.塹壕の一部を発見したが、ドイツ軍の第18予備師団によって反撃された。同時に、オーストラリア軍の右翼で英国第１師団が、O.G.を横切るスイッチ・ラインの一部分であるマンスター・アレイの攻略を試みた。激烈な爆弾戦に発展したが、塹壕のごく小さな区画を掌握しただけであった。

お礼

回答ありがとうございました。