日本語訳を!

質問

お願いします
(3) The first commemorative scarab from Year 2, 1385 BCE (two years into his reign would make Amenhotep III at most 14) is known as the Marriage Scarab. The inscription begins with all five of Amenhotep III's names. It then names his wife, "The great royal-wife Tiy... she is the wife of the mighty king...." The second scaraa, also commissioned in Year 2, announces Amenhotep's second love―big-game hunting, a favorite royal pastime. When the young king heard that wild bulls had been spotted, he traveled by night alomg the Nile for the hunt. The wild-bull-hunt scarab claims: "a marvelous thing took place." Although Amenhotep III probably looked regal in his chariot pulled by the most magnificent horses in the country, marvelous might be a bit much. The animals were penned, so the "hunt" didn't require much hunting. Still, shooting arrows and throwing javelins from a chariot racing full tilt takes skill. And Amenhotep III would want to spread the word that he was indeed a skilled hunter. Egyptians believed that if their king was successful as a hunter, he would be successful on the battlefield. Hunting meant much more than killing a beast, it meant winning against the forces of chaos. That's tall order for such a young man. It's no wonder he sent beetles scurrying throughout the ancient world to tell of his triumphs.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

(3) 紀元前1385年、治世2年目（彼の治世が始まって2年目であるから、アメンホテップ３世は、せいぜい、14才です）の頃からの最初の記念となるスカラベは、「結婚スカラベ」として知られています。 銘文は、全部で5つのアメンホテップ３世の名前から始まります。 それから、それは彼の妻の名前が書かれています「偉大な王室の妻ティイ ... 彼女は、強力な王の妻なり ....」 第2のスカラベは、また、就任2年目のものですが、―　国王の大好きな気晴らしである猛獣狩り　―　すなわち、アメンホテプの2番目に大好きなことを発表しています。若い王は、野生の雄牛が見つかったと聞くと、彼は狩りのためにナイル川に沿って夜間旅行をしました。 野生の雄牛狩りを記したスカラベは、以下のように書いています： 「素晴らしいことが起こった。」 アメンホテップ３世は、その国の最も素晴らしい馬が引く彼の二輪戦車に乗って堂々と多分見えたでしょうが、少しありそうもないことかもしれません。動物たちは、囲いに入れられたので、「狩りをする」ことは多くの狩猟を必要としませんでした。 しかも、全速力で疾走する二輪戦車から矢を射て、槍を投げることは、技術が必要です。 だから、アメンホテップ３世は、彼が本当に熟練した狩人であるといううわさを広げたかったのでしょう。彼らの王が狩人として成功するならば、彼が戦場でも成功するだろうと、エジプト人は信じていました。 狩猟は、獣を殺すより遥かに多くのことを意味しました、それは、混沌の力に打ち勝つことを意味しました。 それは、そのような青年にとって難しい注文です。 古代世界の至る所に、彼の勝利について伝えるために、動き回るカブトムシを送ったことは、驚きではありません。

☆先程病院から帰りました。あまり体調がよくないですが、出来るだけ訳しておきます。

お礼

ありがとうございます。無理はなさらないように。

回答No.1

麻野 なぎ（@AsanoNagi）

年2（1385のBCE）（彼の支配への2年はアメンホテップ３世に多くても14を作る）からの最初の記念のスカラベは、結婚スカラベとして知られている。
銘は、アメンホテップ３世の名前の全5つから始める。
それは、それなら彼の妻（「大きな王室の妻Tiy...彼女は、強力な王の妻である」）の名前を挙げる....
2匹目のスカラベ（また、年2に委任される）は、アメンホテップの2回目の愛大物さがし（大好きな国王の気晴し）を発表する。
若い王が聞いていたとき ― 野生の強気筋が汚されたと、彼は夜alomgによってハンチングのためにナイル川を旅した。
野生の-強気筋-ハンチング・スカラベは、以下のように主張する：
「素晴らしいものは起こった。」
地方の、素晴らしい力で最も素晴らしい馬によって引かれる彼の二輪戦車で王にふさわしくアメンホテップ３世が多分見えただろうが、少しひどすぎなさい。
動物は囲いに入れられたので、「狩りをする」ことは多くの狩猟を必要としなかった。
しかし、矢を射て、投げ槍を全力をあげて競争している二輪戦車から投げ出すことは、技術をとる。
そして、アメンホテップ３世は、彼が本当に熟練したハンターであったという知らせを広げたい。
エジプト人は思っていた ― ― 彼らの王がハンターとして成功しているならば、彼が戦場で成功しているだろうと。
狩りをして ― より非常に意味されて ― 獣を殺すより、それは混沌の軍隊に対して勝つことを意味した。
それは、そのような青年のための応じられぬほどの注文である。
驚きでない ― 彼がカブトムシを古代の世界中至る所に急いでいるのにしたことが ― 彼の勝利について話すために。