出来れば今日中にお願いいたします

質問

私はバレーボール部に所属しており今年の夏に引退しました。
そして、もうすぐバレーボール部の仲間に会えなくなります。

そこで皆に私は英語で言いたい言葉があります。
ですが、その言葉を英語で何と訳せば良いのかわかりません。
下記の言葉を英語で何と訳すか教えてください。
急かしてしまい、申し訳ありません。

『もっと皆とバレーをやっていたかった』です。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

How I wish I could have played volleyball a lot longer with you!
I wish I had been able to play volleyball much longer with you all.
you all はアメリカの方言っぽいですが。

以上いかがでしょうか？

お礼

ご回答有り難う御座います。

とても解りやすいです!!
本当に有り難う御座います!!

これならバレーボール部の仲間の皆に堂々と言うことが出来ます。

本当に解りやすいご回答有り難う御座いました。

回答No.2

sporespore

volleybal is my life. I wish I could play it with you forever.

お礼

ご回答有り難う御座います!!

こういう言い方もあるんですね…。
英語は色々覚え、言い間違えないように…等中々難しいです。
参考になりました。

ご回答有り難う御座いました。