訳を教えてください

質問

I have been seeing the same psychiatrist for over 10 years for depression and anxiety. In some ways, he’s been great—accessible by phone when I’m in crisis, and seeing me on a cash basis when I haven’t had insurance.

seeing me on a cash basis when I haven’t had insuranceの訳を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I have been seeing the same psychiatrist for over 10 years for depression and anxiety. In some ways, he’s been great—accessible by phone when I’m in crisis, and seeing me on a cash basis when I haven’t had insurance.
⇒（全訳）「私はうつ病や不安のために10年以上同じ精神科医に見てもらってきました。彼は何かとありがたい人で、いざというときは電話でアクセスでき、保険がないときは現金で診てもらうことができました。」

seeing me on a cash basis when I haven’t had insuranceの訳を教えてください。
⇒「保険がないときは現金で診てくれました。」

☆「これまでの継続」を表すために、全体が「現在完了形」（I have been ~、he’s been ~、I haven’t had ~）で表現されています。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

skydaddy

＃１です。
In some ways, he’s been great—accessible by phone when I [was] in crisis, and seeing me on a cash basis when I haven’t had insurance.

前の節が本来過去形ではないでしょうか？
そうであるなら、過去の経験は大過去（過去完了）になります。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

skydaddy

保険がなかったときは現金で診断してくれた

お礼

ご回答ありがとうございます。I haven’t had insuranceはなぜ過去形ではなく過去完了なのでしょうか？よろしくお願いします