would be damned ifについて

質問

下記の英文の would be damned if についてお教えください。

I had heard that the daughter of an innkeeper had thrown acid into her own beautiful face because she feared that her soul would be damned if he forced her to be his mistress.

【場面】

「私」はいろいろな話を聞いたなあと過去を振り返っています。上記英文もそうです。王様に言い寄られたがそれを拒否した女性の話です。

【質問】
英文中に使用されている her soul would be damned if がよくわかりません。I'll be damned if the rumor is true.（噂はうそに決まっている！）のように、if以下をdamnedが強く否定しているのでしょうか。試みに訳してみてもfearと内容が合ってないような気がします。「彼（王様）が彼女を無理やりmistressにしたはずがない！と彼女は恐れた」。

お手数かけますが、この点につきまして、ご教授いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

主語が I でないとそういう意味にはなりません。
damn で「～を地獄に落とす、破滅させる」

fear は「こうなったら困るなあ、と恐れる」です。

もし王様に側室になるように強制されたら魂が地獄に落ちるようなものだ、
と恐れて、美しい顔に酸をぶっかけた。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私が書いた意味は主語がIじゃないといけないのですね。
よくわかりました。いつも助かります。

補足

パソコンの調子が悪くてお礼が遅くなりました。大変申し訳ございません。

回答No.2

SPS700

直訳すれば

　　　　彼が、彼女を無類やり彼のミストレスにすれば、彼女の魂は呪われる（＝地獄に堕ちる）と恐れたので彼女自身の美しい顔に酸をかけて、宿の娘は、醜い顔にしたと私は聞いています。

　　　　彼女の信じていた宗教の教義では、女性の操を曲げては（＝王様の言いなりになっては）地獄に堕ちることになりそれを恐れてこういうことをした、、、

　　　　ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
この場合はsporesporeさんの回答と同様「地獄に堕ちる」と解釈したらよろしいのですね。

補足

パソコンの調子が悪くなってお礼が遅くなってしまいました。大変申し訳ございません。

回答No.1

sporespore

damned は永久に地獄に落とされた，のろわれたと言う意味。

もし彼（王様）が妾になれと強要すれば自分の魂が呪われてしまうかもしれないと恐れたので・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

パソコンの調子が悪く、お礼が遅くなり大変申し訳ございません。