メールの最後にいつも同じ言葉が。意味は？

質問

海外ショッピングで、メールで何回かやり取りをしているのですが、相手から送られてくるメールには、決まって最後には下記の言葉が書いてあります。

Thank you, Curt Lovejoy

これを、某翻訳ソフトで訳すと
「ありがとう、ぶっきらぼうなLovejoy」となります。

ぶっきらぼうなLovejoy？？

日本語で表現すると、どうなるのでしょうか？
私が、ぶっきらぼうな対応をしてしまっていると言う事でしょうか。

そんなはずはないと、勝手に思ってしまっているのですが、どうも心配です。

どなたか意味を教えて頂けると、嬉しく思います。

それでは、よろしくお願いします。

回答No.2

bartleby · ベストアンサー

単純に名前ではないのかな？

お礼

御回答ありがとうございます。

早速の御回答ありがとうございます。

早速メールを見直してみると、差出人の所に「Curtis Lovejoy」って記入してありました。

仰る通り、人の名前でした（ー＿ー；；

curtにも意味があって、しかもloveとjoyが繋がっているので、何か意味があると思ってました。

名前とは、全く分かりませんでした。
よくメールを見なかっただけと言う事も原因ですが。。。

無事解決しました。
ありがとうございました。

回答No.3

Rikos

人名ではないでしょうか？
Curt Lovejoy（カート・ラヴジョイ）さんの署名というか
『From Curt Lovejoy』ということではないかと思うのですが・・・。

お礼

御回答ありがとうございます。

仰る通り、メールを良く見てみたら、「Curtis Lovejoy」と言う人の名前でした。

「curtis」ではなく、「curt」と略すのですね。
見た事ある単語が並んでいたので、何か意味があるのかと一緒に訳そうとしてしまっていました（ー＿ー；；

笑い話しのネタになってしまいそうな、マヌケな質問をして恥ずかしいです。。。
意味不明だった事の意味が分かって、良かったです。
ありがとうございました。

カーティス・ラヴジョイさん、ごめんなさい（ー＿ー）

回答No.1

kotoko

こんにちは。

Curtは、短い、簡略と言う意味もあります。

直訳すると「軽く嬉しい」
日本で言えば「ごきげんよう」と同じような意味だと思います。

お礼

早速の御回答ありがとうございます。

何ともお恥ずかしい（＾＾；
他の方からの回答で、名前ではないかと御指摘を受けて、早速メールを見直してみると、差出人の所に「Curtis Lovejoy」って記入してありました。

どうやら名前だったみたいです（ー＿ー；；
ですが、自分の名前も略してしまうんですね。

人の名前まで訳そうとしていた、自分が恥ずかしいです。。。

ありがとうございました。