不折の扁額について

質問

画像添付の中村不折の扁額についての質問です。
１．「淡雅省吾素」と書かれていると判断しましたが、それでよいのでしょうか、
２．．「淡雅省吾素」とは、どの様な意味でしょうか

調べたのですが解からず、どなたかお教え下さい。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Postizos · ベストアンサー

淡雅養吾素　　ではないでしょうか。
http://clioz39.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/ZClient/W34/z_list.php?title=%E9%A4%8A&resourcetype=0&firstPosition=1&dataLimit=20
http://clioz39.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/ZClient/W34/z_list.php?title=%E7%9C%81&resourcetype=0
省の字に特徴的な、斜めの線が無いように思いますので。
それと下の部分が「ら」のような形になっています。

解釈は苦手なのですが、淡雅養吾素だった場合「淡雅は吾が素を養う（またはひたす）」と読んで、「自分の素朴さを養う」という解釈と「自分のもと・素地を養う（った）、素地に栄養を与える（た）」という解釈が出来そうに思います。（あとのほうかなと思いますけれど）

お礼

お教え頂きありがとうございます。
お示し頂いた、電子くずし字字典をみると確かに「省」ではなく、「養」。なるほどと納得です。
こんな有用な電子くずし字字典も初めて知りました。ありがとうございました。

回答No.1

kine-ore

そのまま「淡雅（タンガ）は省吾（セイゴ）の素（モト）」ではいかがでしょう。
あっさりとして奥ゆかしい風趣を尋ねて行けば、いつしか忘我かつ省悟の境地へ到る、そこに始まりがありかつ根本を成すものだ、と。

お礼

早速のお教え、誠にありがとうございました。
不折の書体には惹かれるものがあります。