planとcontriveの違い

質問

両者とも「計画を立てる」と訳せるそうですが、これらの違いについて教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. plan は、おっしゃる通り「計画を立てる」です。

２。contrive は、計画の他に by strategem or with difficulty　「策略を立てたり困難に打ち勝って」と言う下記の意味や
http://www.merriam-webster.com/dictionary/contrive
secretly or by deceiving people　「秘密裏にあるいは、人を騙して」という下記の意味がつきます。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/contrive

　　　　１は単純な計画、２は少し込み入った（詐欺的な意味も入る）場合です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

KappNets

plan は一般的に「計画を立てる」ですが、contrive は「創意工夫で考えだす（考案する、発明する）」意味で使われます。

備考：なお contrive には「たくらむ」とか少し違ったニュアンスでも使われます。

お礼

ありがとうございます。