英訳⇒音が途切れ途切れだからスカイプに変えない？

質問

こんにちは／こんばんは／おはようございます。

質問させてください。

============================================================================
「音が途切れ途切れだからスカイプに変えない？」

これを英語でしゃべるとき、どのように言うのが普通でしょうか？

※状況は、とあるウェブページで日本語英語ごちゃまぜでしゃべってるときです。
=============================================================================

状況というか背景を詳しく言いますと、
自分は、sharedtalk.com という言語交換サイトで、
日本語と英語を互いに勉強できるような人を探すことが多いです。

で、そのサイトが、実際に音質が最悪なので、
「音が途切れ途切れだからスカイプに変えない？」といいたいときが多い次第です。

で、今までは、
「a little bit スキャッタード（←スペル知らない）, so shall we skype?」
と言っていました。

前述の質問とは別に、この、
「a little bit スキャッタード（←スペル知らない）, so shall we skype?」
を、スタンダードな言い方にするとどんなかんじでしょうか？

また、この「a little bit スキャッタード（←スペル知らない）, so shall we skype?」の前に、
it's をつけてしまうことが多いのですが、それは変ですか？
あるいは、今思ったのですが、「your voice is」とか「you are」とかをつけるのは変でしょうか？

っていうか、要は、「スキャッタード」の意味やスペルがわからないです。

「スキャッタード」というのは、スカイプ友達の帰国子女の人から教わりました。
ま、帰国子女といっても、アメリカの人英語と遠距離恋愛中だそうですが・・・。
（彼氏の母国語が何なのかはしらないです）

=======
（↓は急ぎではないので（というか↑が急ぎなので）、ご存知なければ無視していただいて構いません）
あと、こういった言語交換(exchange language)をするサイトのことを、ミキサーとかなんとか呼ぶような記憶があるのですが、
正確にはなんと呼ばれているのでしょうか？

以上、よろしくおねがいします。

回答No.1

crunchyapple · ベストアンサー

スキャタード = scattered ですよ。
質問者様が挙げた a little bit scattared, so can we skype??はいいと思いますよ。
It's / your voice is / you are どれを入れてもいいと思います。
しかし、正直言って私の周りでscatteredを使ってる人はいません。。
私も帰国子女ですが、普通はみんな私を含めて、
Can't hear you properly, can we hop on skype?
か、
Wanna talk on skype cause I can't hear you well.
などを使いますね～

他にもたくさん言い方はありますが、まぁ結果的に伝わればいいと思うので、大丈夫だと思います^^
私も sharedtalk.com参加してみようかな～(。-_-。)