work placement って何ですか？

質問

During the job interview, Mark was asked if he had any international
work experience, so he played up his three-month work placement at
a French company while in college.

この英文でwork placementは何ですか？
大学に在学中に企業で3ヶ月ときたら、インターンシップみたいなものかな、
と勝手に想像してます。

回答No.1

tanuki4u · ベストアンサー

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1617677

米語では　Internship 英語では　Work Placement　というかんじのようです。

http://www.britishcouncil.org/china-aboutus-workplacement.htm

こんな感じで英国では　（　　）で　Internship　と表現しているようです

お礼

なるほど！分かりやすいURLありがとうございました。
問題の文は仏企業へのwork placementだったので、
より説得感がありました。
英仏はとても近いので。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

sporespore

目的は履歴書をよく見せるためというのが多い。したからと言ってその会社に雇用されるわけでもない。会社にしてみれば、良いかどうかを雇う前にチェックできること。しかも、多くの場合経費は払うがアルバイト料を払わないことも多い。どちらにとってもメリットがあるシステムです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
work placementの目的がよく分かりました。
3ヶ月もやって、アルバイト料でなかったらきついですね＞＜

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun）

Collins社の英語辞書COBUILDの「placement」の項には、二つめの意味として以下の用例があります。

意味　If someone who is training gets a placement, they get a job for a period of time which is intended to give them experience in the work they are training for.
用例　He had a six-month work placement with the Japanese government.

「訓練目的での仕事」を意味するようです。
御賢察のように、インターンシップと解釈してもいいでしょうね。

お礼

やっぱり英語は英語で理解しないとだめみたいですね。
「研修」という言葉も当てはまりそうですね。
よく考えると、私自身「インターンシップ」とは何か
よく理解していなかったことに気づかされましたｗ
ご回答ありがとうございました。