ロシア語の意味（病名?）

質問

この意味がわかる方教えてください

ЧРЕПЛАЗМА
МЕГОПЛАЗМА

↓これは、どっちのスペル正しいかわかりません。
ГАРДИНЕЛЛА
ГАРДЕНЕЛЛА

お願いします

回答No.5

xopowo_cnacu6o · ベストアンサー

４で回答したものです。一つ忘れてました。

G.Vaginalis については、膣炎の一種のようです。
以下のＵＲＬを参照してください。

参考URL：

http://www.lab.toho-u.ac.jp/med/labmedh/v2n4.html

回答No.4

xopowo_cnacu6o

先にも指摘されているように、肺炎を起こす菌の「マイコプラズマ」の誤記ではないかと思われます。また、似たものにウレアプラズマというのがあるようですから、その辺の転記ミスではないでしょうか？

病気の詳細は日本語で検索してもかなりヒットします。家畜の病気関係の研究発表ですが下記ＵＲＬなど参照下さい。

参考URL：

http://www.agri.pref.hokkaido.jp/center/kenkyuseika/gaiyosho/S60gaiyo/1984160.htm

回答No.3

machirda

ЧРЕПЛАЗМА
МЕГОПЛАЗМА（たぶんмикоплазмаのことかも） 　　
Гарденелла

どれもやはりウイルス性の性病のようです。オーラルセックスで移るようです。上の二つは同種のウイルスで、ＤＮＡも細胞膜も持たないそうです。
主に性行為によって移り、母から子への感染もすることがありますが、発病しないままのこともあります…（以下略）と、以下のＵＲＬに書いてありました。

でも、日本語での正確な病名はわかりませんでした。

参考URL：

http://www.doktor.ru/pi/STA/1.htm

回答No.2

machirda

ЧРЕПЛАЗМА
МЕГОПЛАЗМА 　ですが、どうやら一般的な辞書に載っていない、かなり専門的な術語のようです。

ПЛАЗМА＝血漿、プラズマ　という意味ですので、おそらくそれに関連した術語だと思われます。

補足

ありがとうございます

むこうでは、そう珍しい病気ではないようなのですが、
なにせ、意味がわからなくて困っています。

もう少し情報あるでしょうか？

回答No.1

peace4all

Гарденеллаであれば英語ではGardenela vaginalisで、日本語名はわかりませんが、性病のひとつです。

補足

早速ありがとうございます。
恐らくみんな性病だと思うのですが。。。

ただ、
ЧРЕПЛАЗМАも、スペル違いで
УРЕПЛАЗМА　だと思います。