日本語に訳してくれませんか??

質問

You qualify for the following redemption offers.

↑↑を、日本語に訳してくれたら嬉しいです！

回答No.3

0shiete · ベストアンサー

「あなたには、次の償還を申請する資格があります。」

文脈があったほうが、よい回答を得られると思いますよ。

回答No.5

kishishita

ポケトラで訳しました。

あなたは、以下の償還申し込みのために資格を得る。

でした。

それ以上はわかりません。

回答No.4

noname#13376

案外「あなたは贖（あがな）いを神に求める資格をもつ」つまり、神学関係の文章だったりして。

＃３さんのおっしゃるとおり「文脈があったほうが、よい回答を得られると思いますよ。」ですよ。
あと、この質問の目的と、ね。

回答No.2

snoopy64

次の回復提示のための資格を得ます。
だそうです・・・使えそうですか？
NIFTY翻訳

参考URL：

http://www.nifty.com/globalgate/

回答No.1

aims

あなたは次の換金申し出の資格を持ちます。
と書いてあると思います。間違えていたらゴメンネ。