yetを使う問題で…あっていますか？？

質問

こまってます、教えてください!!

Not…yetを使って訳しなさいという問題で、

「私はまだ大学を卒業していない」
を私は
“I don't guraduate from university yet”
と訳しましたが、答えは
“I'm not finished with university yet”
でした。

また
「うちの子どもは家に一人でいられるほど、まだ大きくなってはいない」は、
“My children doesn't grow up enough to stay at home alone yet”
“My children aren't old enough to～”が答えでした。

私が訳した分でもネイティブが使うような文章になっているのか、
教えていただきたいです。

よろしくお願いします!!

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

現在形は習慣を表します。大学の卒業は一度だけの出来事であり、定期的にするものではありません。その場合は現在完了を使います。もちろん今後の予定なら未来時制にします。完了形は「have + 過去分詞」が定番のルールですが、自動詞の場合は have の代わりに be 動詞を使うことがあります。特に質問文中の finish や go, come などの時に見られます。

次の例文も同じ理由です。現在完了でもほぼ同じ内容なので正解ですが、回答のように be動詞だけで簡単な構文にする方がいいと思います。日常のたわいのない会話なので、現在完了では少し大袈裟な印象を受けます。

お礼

確かに、卒業は一時的なものだからダメなのかな…？
とは一瞬思いましたが、growは当然使えると思っていました。

あと、そうなんです、
なぜdon't finishじゃなくてI'm not finishedなのかわからなかったのですが、
それは自動詞のこれらはそう使うと覚えなさい、という感じですかね。

普段の会話では現在完了はあまり使わないのですね。
勉強になりました。
本当にありがとうございます！

回答No.1

sporespore

確かにあなたの英語では会いません。そのまま使うのならば
I haven't graduated from university yet.
でしょうね。I don'tとすると、卒業するつもりがないように聞こえます。
二番目も同じように子供が成長できない何か理由でもあるのかと思わせます。
My children haven't grown up enough...でいいと思います。
因みにchildrenは複数ですのでdoesn'tではなくdon'tですね。

お礼

確かに、卒業は一時的なものだからダメなのかな…？
とは一瞬思いましたが、growは当然使えると思っていました。

あと、そうなんです、
なぜdon't finishじゃなくてI'm not finishedなのかわからなかったのですが、
それは自動詞のこれらはそう使うと覚えなさい、という感じですかね。

普段の会話では現在完了はあまり使わないのですね。
勉強になりました。
本当にありがとうございます！

補足

ごめんなさい、下記は誤入力です。

なるほど、ニュアンスが違うのですね。

本当はお二人にベストアンサーをつけたいのですが、できないので、ごめんなさい、
ありがとうございました！