possible と impossible

質問

It is possible to break this stone. は正しい文型で
This stone is possible to break.. は誤った文型
ということは分かります。でも
This stone is impossible to break. は正しい文型だそうです。
この差異はどういう法則によるものでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

英語で，人を主語にするか，ものを主語にするか，という違いがあって，
possible, impossible はものを主語にする。

I am able/unable to solve the problem
It is possible/impossible for me to solve the problem.

同様に
I am easy to solve the problem. は誤りで，
It is easy for me to solve the problem. とする。

しかし，easy/difficult/hard/tough のような語は
He is easy to talk to.「彼は話しかけやすい人だ」
＝ It is easy to talk to him.
のように，動詞の目的語になる「人」を主語にして用いることができます。

こういう形容詞は「～すること」という動詞の主語になるように用いることはできないが，
目的語になるようにすると用いることができます。

だから，
This problem is easy to solve. は正しくても，
This problem is easy to be solved. とは言えません。

こういう It is easy to solve this problem.
→ This problem is easy to solve.
と変換した後の構造を不定詞繰り上げ構文とか，遡及的不定詞と専門的には言うのですが，
俗に（と言ってもやはり専門的で，昔は予備校などでは普通に使っていました）
tough 構文と言っています。
なぜか tough が代表なんですね。

この形容詞の中に easy/difficult 的なものは含まれ，
impossible も含まれるけど，possible は含まれない。

これは理屈では説明できないですね。
「しづらい」「しにくい」
「しやすい」
などはいい。
「しがたい」とすると意味合いが変わってくる。

日本語でいうとそんな慣用的な違いと同じ，としかいいようがありません。

お礼

御回答ありがとうございました。
...

回答No.4

wind-sky-wind

理屈で説明しようと思うと，
impossible には difficult 的な響きがあります。

英英辞典にも
difficult to deal with の意味が載っています。

一方，possible で easy to deal with の意味は出ない。

お礼

御回答ありがとうございました。
...

回答No.3

KappNets

Everything is possible. と言うことは許されます。この場合 possible は「起こりうる」という意味です。

でも（上と似ているようでも） The stone is possible to break. と言うと「石を擬人的に捉えて」何かを石が壊すと解釈しそうになるので読み手は混乱します。またこの石は「自然に壊れる」という意味にもという意味にも取れます。これではダメですね。「壊すことが出来る」という意味だとは言い切れません。

ところで The stone is impossible to break と言うと石を擬人的に捉える感じはありませんし、自然に壊れるという意味にもならず「壊すことが出来ない」という意味にしかなりません。

お礼

御回答ありがとうございました。
...

回答No.1

Oubli

A is B(adj) to C(inf).
ＡはＣするのがＢ（不定詞の意味上の目的語が主語と一致する）という表現をとれない形容詞として、ロイヤル英文法では
important necessary possible
の３つが上がっています。It is B for A to C.としなければならない。
何故だかは私には説明できませんが、たしかに使いませんね。

Ａ is B to Cの構文によく使う形容詞として、
impossibleの他、convenient dangerous difficult easy hard nice pleasnat tough unpleasant
があげられています。

お礼

御回答ありがとうございました。