日本語に訳してください！

質問

・Do u like japanese fashion ?
Of course, I’m interested in Japanese fashion since 6 years

・What type of japanese fashion do u like ?
I follow a lot of different trends like harajuku style, hime gyaru, onee gyaru, ora-ora, rokku, agejo …
I love the mix between casual clothes and something more extravagant. I’m a gaijin gyaru who can wear a rokku outfit one day and something more hime the next day. I’m a fashion addict and I find a lot of inspirations in Japanese magazines like egg, ranzuki, vivi, jelly, soul sister, ageha …

・Can u buy those clothes in ur country ?
Unfortunately not really, but there is a store wich sell japanese brands but more for Lolita I think th name of this shop is Harajuku.

・What japanese magazine do u read ?
I’m inspired a lot by Ageha and Soul Sister, but I read egg, popteen, ranzuki, vivi and jelly too.

・What is ur favorite japanese fashion brand?
My favorite brand are propably Glad news and TutuHA because these brands are really rock and girly too, but I love Golds infinity and Duras it’s more feminine and sophisticated.
If I could do a list of all my favorite brands I prefer : D.I.A, Duras, Ank Rouge, One Spo, Egoist, Emoda, Lip service, Glad news, Egoist, Ghost of harlem, L.D.S, Liz Lisa, Ma*rs, TutuHA, Skinny lip.

・please introduce me the shop u visit very often !
The shop I visit the most is Rakuten global because it’s the only site where I can buy gyaru’s brands from Japan and I don’t need to buy my clothes by an intermediate.
I don’t by a lot in France because we don’t have a store for gyaru’s brands unfortunately.
です！どなたかよろしくお願いします！＞＜

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

・Do u like japanese fashion ?
日本のファッションは好き？

Of course, I’m interested in Japanese fashion since 6 years
もちろん。ここ６年ぐらいはゾッコンなの。

・What type of japanese fashion do u like ?
どんなタイプのファッションが好き？

I follow a lot of different trends like harajuku style, hime gyaru, onee gyaru, ora-ora, rokku, agejo …
I love the mix between casual clothes and something more extravagant. I’m a gaijin gyaru who can wear a rokku outfit one day and something more hime the next day. I’m a fashion addict and I find a lot of inspirations in Japanese magazines like egg, ranzuki, vivi, jelly, soul sister, ageha …
原宿系、姫ギャル、オネエギャル、オラオラ、ロック、アゲジョーとかいろんな種類に興味あるわ。カジュアルとゴージャスをミックスしたようなのが好きね。私は外人ギャルだから、ロックの衣装をまとったり、次には姫っぽい格好をしたりね。ファッション中毒みたいなもんね。だから日本の雑誌、エッグ、蘭月、ヴィヴィ、ジェリー、ソウルシスター、アゲハなんかから刺激をもらってるの。


・Can u buy those clothes in ur country ?
あなたの国で日本の服は買えるの？

Unfortunately not really, but there is a store wich sell japanese brands but more for Lolita I think th name of this shop is Harajuku.
残念だけどあんまり売ってないの。日本のブランドを扱ってる店はあるんだけど、どっちかって言うとロリータ系なの。確かその店の名前は『原宿』だったわね。


・What japanese magazine do u read ?
どんな日本の雑誌を読むの？

I’m inspired a lot by Ageha and Soul Sister, but I read egg, popteen, ranzuki, vivi and jelly too.
アゲハ、ソウルシスターからは刺激を受けてる。読んでるのはエッグ、ポップティーン、蘭月、ヴィヴィ、ジェリーなんかね。


・What is ur favorite japanese fashion brand?
好きな日本のファッションブランドは？

My favorite brand are propably Glad news and TutuHA because these brands are really rock and girly too, but I love Golds infinity and Duras it’s more feminine and sophisticated.
If I could do a list of all my favorite brands I prefer : D.I.A, Duras, Ank Rouge, One Spo, Egoist, Emoda, Lip service, Glad news, Egoist, Ghost of harlem, L.D.S, Liz Lisa, Ma*rs, TutuHA, Skinny lip.

グラッドニューズとTutuHAがお気に入りね。だってどっちもロック系でガーリーでしょ。でもゴールズインフィニティとデュラも好き。女性らしくて洗練されてるでしょ。
お気に入りブランドを全部挙げるとしたら、D.I.A, デュラ, アンクルージュ, ワンスポ, エゴイスト, エモダ, リップサーヴィス, グラッドニューズ, ゴーストオブハーレム, L.D.S, リズリザ, マーズ, TutuHA, スキニーリップ。


・please introduce me the shop u visit very often !
よく行くお店を紹介して！

The shop I visit the most is Rakuten global because it’s the only site where I can buy gyaru’s brands from Japan and I don’t need to buy my clothes by an intermediate.
I don’t by a lot in France because we don’t have a store for gyaru’s brands unfortunately.
一番良く行くのは楽天グローバル、だって日本でギャルブランドが買えるサイトってここだけでしょ。洋服買うのに業者は要らないし。フランスではあまり買えないの。残念だけどギャルズファッションのお店なんて無いからね。

お礼

すごーい！よく分かりました！助かりました！ありがとうございます(*゜ω゜*)