英語のご堪能な方、和訳をお願い致します。

質問

以下文の和訳をお願い致します。

all work great except the number 1, I presume that they used the letter I for the number one. This machine was owned by a small government office and was used very little it is a good machine.

以上です。
ご教示いただければ幸いです。
よろしくお願い致します。

回答No.1

mbx · ベストアンサー

数字の「1」以外は、何の問題もなく動きます。
だから、文字の「I」が数字の 1 の代用だと考えています。
以前は政府の小さなオフィスの備品で、使用頻度はとても少なく、よい機械です。

タイプライタの出品記事でしょうか。

お礼

ありがとうございます。
大変助かりました。

回答No.3

bakansky

「数字の 1 だけが正常に打鍵できませんが、他は全く問題ありません。おそらく I という文字の代用として打ったせいではないかと思われます。本機は官庁の小さな事務所で使用されていたもので、あまり使用された形跡はなく、良い状態にあります」

お礼

ありがとうございます。
大変助かりました。

回答No.2

gyoshin1999

以下和訳です。

No.1を除いて全てはうまくいっています。（No.1がうまくいっていない原因は、）彼らが（それらが）No.1において文字の「I」を使用しているからだと推定します。この機械は小さな政府のオフィスによって所有されていました。ほとんど使用されなかったが、とても良い機械です。

こんなかんじでどうでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
大変助かりました。