黒田官兵衛の名の読み方

質問

戦国末期に日本にきたカトリックの宣教師の書簡には「くゎんひょうえ」と表音されている、と司馬遼太郎『播磨灘物語』で読みました。
今は「かんべえ」と呼んでいますが、いつ頃から読み方が変わったのですか。
「くゎん」は分かるのですが、「兵衛」の部分が分かりません。
よろしくお願いします。

回答No.6

izuhara · ベストアンサー

兵衞を「ひょうえ」から「べえ」と読むようになったのは江戸期のようです。現代ではないでしょう。
以下のサイトが参考になります。
http://homepage1.nifty.com/longivy/note/li0006.htm

お礼

これは、ドンピシャ！
よく解りました。
よいコラムを教えて下さってありがとうございます。

回答No.7

statecollege

>現代用語読みが採用されてからでは？
戦後教育あたり？

なんなのこの回答者は？ほかの回答を読んでいないのだろうか？これでは、山本権兵衛「やまもとごんべえ」は昭和の人になってしまうでしょう！質問者の方もかんたんに相槌をうたないでください！

お礼

＞質問者の方もかんたんに相槌をうたないでください！

そうですね。
仰ることはよく解ります。

回答No.5

あずき なな（@azuki-7）

いつから？

現代用語読みが採用されてからでは？
戦後教育あたり？

お礼

再度のご回答ありがとうございます。

私自身、「官」を「くゎん」と発音していましたが、
戦後いつのまにか「かん」と発音するようになりました。

これは分かるのですが、「ひょうえ」を「べえ」と言うのが
「現代用語読みが採用されてからでは」ということですね。
調べてみます。

回答No.4

statecollege

>「くゎん」は分かるのですが、「兵衛」の部分が分かりません。

ほかの例では明治の日露戦争時の海軍大臣（のちの総理大臣）山本権兵衛は本名は「ごんべえ」ですが、「ごんのひょうえ」と自称していたことは有名です（↓）。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E6%A8%A9%E5%85%B5%E8%A1%9B

この頃には「ひょうえ」という読み方は普通ではなくなり、「べえ」が一般化していたのでしょうね。山本は「ごんべえ」では重々しさが足りないと考えて、「ごんのひょうえ」と自称していたのでしょうね！

お礼

ご回答ありがとうございます。
小学校では、学校を「ぐゎっこう」、関西を「くゎんさい」と習いました。

なるほど、山本権兵衛は「ごんべえ」ですね。
すると、明治時代から「べえ」と呼ぶようになったのかも知れません。

回答No.3

あずき なな（@azuki-7）

兵衛はひょうえと呼びます

信長の家臣だった中川清秀は中川瀬兵衛（せびょうえ）と呼ばれていました

右兵衛佐
左兵衛佐
という官職がありますが　呼び方は
うひょうえのすけ
さひょうえのすけ

べえと読むのは現代です
当時はひょうえと読んでいました

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞べえと読むのは現代です
＞当時はひょうえと読んでいました

ここなんです。疑問点は！
現代のいつ頃から「べえ」と読むようになったのか、という疑問です。

＞中川清秀は中川瀬兵衛（せびょうえ）と呼ばれていました

これは参考になります。

回答No.2

Verhalten

＞「くゎん」は分かるのですが、「兵衛」の部分が分かりません。

官位ですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B5%E8%A1%9B%E5%BA%9C

戦国時代になると勝手に官位を名乗ったりします。
江戸時代になると官位に似た名前を好んで使うようになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
すると「官兵衛」は官位ですか…。

回答No.1

atcoffee

そりゃ外国人が発音したんだからそうなったんでしょｗｗｗｗ
常識的に考えて日本語的に不自然だって解りませんか？

ちなみにダテマサムネではなくイダテマサムネが正解

お礼

ご回答ありがとうございます。
律令時代から日本人は「兵衛」を「ひょうえ」と発音していたそうです。
また、戦後でも「官」を「くゎん」と発音していました。