共通構文について

質問

The　Rose is Magdalene is the Holy Grail 　

この英文の訳は共通構文と解釈する訳でした。

バラはマグダレンであり聖杯である

共通構文だとしたらand,but 　等が入っていません。入っていなくてもよいのでしょうか？
文法的な説明をお願いします。ちなみに、これは「ダヴィンチ　コード」　の中の文章です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これは、文法の問題というよりは、詩人、ガートルード•シュタインが、１９１３年に　Sacred Emily に書いた第一行　A rose is a rose is a rose　のもじりです。「え？これ何？」という反応は下記でも分かります。
http://www.phrases.org.uk/meanings/15900.html
http://www.nypl.org/blog/2012/07/16/search-meaning-words-and-phrase-origins

　　　定冠詞になっているのは、ダヴィンチコードでは大文字で、普通のバラでは無く特定の物を指しているからです。

お礼

専門的な説明ありがとうございます！