as について

質問

Sharp plans to extensively cut back its domestic and overseas solar operations, as the Japanese electric giant struggles to revamp its business and management. と述べた記事を目にしました。この中の　as について教えてください。このasは関係代名詞なのか接続詞なのか・・・対訳は「事業と経営の立て直しに苦戦する日本の大手電機メーカーのシャープは、国内および海外の太陽光発電事業の大幅縮小を計画している。」となるだろうと思いますが、接続詞と主張する友人は　「シャープは、国内および海外の太陽光発電事業の大幅縮小を計画している。あたかも日本の電気メーカーの巨人が事業と経営の立て直しにもがいているように。」の方が適正だと主張します。自分は納得していません。どなたかご見解をお示しください。

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

１）as は本当に鵺的接続詞です。すっきりと分からせてくれないところがあります。私も長年悩まされてきました。

２）文法的には、接続詞と取るしかないです。関係代名詞とするには、先行詞と離れすぎています。

３）肝腎の意味ですが、一応「同時進行」のカテゴリーに入れるべきものです。しかし私は、その中で、「連用接続」という感じで捉えています。わかりやすく言うと、分詞構文的なのです。

４）ご質問文は、

Sharp, struggling to revamp its business and management, plans to extensively cut back its domestic and overseas solar operations.

　とほぼ同義です。接続詞を付加すれば、

Sharp, while struggling to revamp its business and management, plans to extensively cut back its domestic and overseas solar operations.

　と、やはり「同時進行」の while が似合います。

　あるいは、

Sharp, in struggling to revamp its business and management, plans to extensively cut back its domestic and overseas solar operations.

　と書いてもいいでしょうが、これは動名詞となり、話が複雑になりますので、ここでは触れないことにします。

５）しかしさらに１歩を進めて考えてみますと、対訳の「事業と経営の立て直しに苦戦する日本の大手電機メーカーのシャープは、国内および海外の太陽光発電事業の大幅縮小を計画している。」が、原文のニュアンスをよく捉えているいい訳になっています。
　これだと関係代名詞的ですね。シャープのいる状況を、付帯状況的に付け加えているわけです。

　Sharp, which is struggling to revamp its business and management, plans to extensively cut back its domestic and overseas solar operations.

　という感じですね。

６）となるとこう言えます。「本来なら関係代名詞で表現したいことを、後から付加的に述べたい時にこの as が役に立つ」と。英語を書く時の立場での考えです。これにはメリットもあります。

　Sharp plans to extensively cut back its domestic and overseas solar operations, as it struggles to revamp its business and management.

　が普通の書き方ですが、it のところに、シャープについての別の付加的情報を付け加えることができるのです。これが単なる関係代名詞や分詞構文よりも優れたポイントとなります。

　Sharp＝the Japanese electric giant と、シャープをよく知らない人に説明を施すことができますね。普通の手法だと、同格で、Sharp の後に置きますが、それをやると、この場合、英語がごたごたしてきます。

７）そのように、英文をすっきり書きたい時に非常に重宝する用法になっております。ぜひ自家薬籠中のものにされてこうした英語を書いてみて下さい。そうしていると、この as がよく理解できるようになります。

お礼

何度遭遇しても厄介なasですが早速　懇切丁寧にしかも解り易くご回答お寄せくださり感謝します。漸く胸の支えがとれた思いです。何度も読み返して今後の糧にさせて頂きます。心から御礼申し上げます。

回答No.2

marbleshit

接続詞です。
『～だけれども、～ではあるが』
が相応しい訳でしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=as&ref=sa

回答No.1

atcoffee

このasは理由を述べてるasですよ
becauseとかsinceと類似の