映画のスクリプト（一部）の和訳

質問

こんにちは．
日本版がリリースされていない映画の翻訳をしているのですが，
一部わからない部分があるので教えて下さい．

登場人物は「レースに出場するためにもう行かなければならない男・Franco」と
「その彼女（?）」で，別れ際の場面です．

男：I must go now, my darling.
女：Will you write? (←作曲のことだと思います)
男：If I can.
女：I mean, I never met anyone who's gone to Borneo.
男：It is not a pleasure trip.
女：Be careful, Franco.
男：I cannot do the work I must and also be careful.
女：Then be lucky.
男：That's better.

以上です．
要所要所はわかるのですが，特に"I cannot ～"以降がうまく訳せません．

どなたか，よろしくお願いします．

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

男：I must go now, my darling.
もう行かなければ。

女：Will you write?
手紙書いてね。

男：If I can.
できたらな。

女：I mean, I never met anyone who's gone to Borneo.
私が言いたいのは、ボルネオに行ったことがある人に会ったことがないってことなのよ。
（注：つまり一度ボルネオに行ったら、生きて帰って来れないのではないか、という彼女の心配を表しています。可愛いセリフです。）

男：It is not a pleasure trip.
観光旅行じゃないんだ。

女：Be careful, Franco.
気をつけてね、フランコ。

男：I cannot do the work I must and also be careful.
やらなきゃならない仕事をして、同時に気をつけろ、なんて言われてもな。

女：Then be lucky.
じゃ幸運でいてね。（注：これも可愛いセリフです）

男：That's better.
それなら何とかかな。（注：これは男のシブいセリフです）

お礼

回答有り難うございます．
皆さんの回答すべて参考になったんですが，
go_urnさんの訳が一番映画を意識した(ニュアンスまで含めた)セリフで
かなりシブくてグッと来ましたのでベストアンサーにさせて頂きます．
映像なしでもここまで読み取れるのはすごいですね．憧れます．

皆さん有難う御座いました．

回答No.2

d-y

男: もう行かなくちゃ。
女: 手紙くれる？
男: できたらね。
女: ボルネオに行った人になんて、会ったことないもの。
男: 観光旅行じゃないから。
女: フランコ、気をつけて。
男: やるべき仕事をやりながら、しかも気をつけているなんて、無理さ。
女: じゃあ、幸運でいて。
男: その方がいい。

お礼

回答有り難うございます．
シンプルにわかりやすくて参考になりました．

回答No.1

SPS700

男：I must go now, my darling.　「じゃ行くよ（かわい子ちゃん）」
女：Will you write? 「手紙（メールかも）くれるよね」
男：If I can.「できたらね」
女：I mean, I never met anyone who's gone to Borneo.「あの、ボルネオに行く人って初めてなんだもの」
男：It is not a pleasure trip.「遊びに行くんじゃないんだ　＞　仕事で行くんだ」
女：Be careful, Franco.「フランコ、気をつけてね」
男：I cannot do the work I must and also be careful.「やらなきゃいけない仕事もして、気をつけるなんて両方は出来ないよ」
女：Then be lucky.「じゃ、運がいいといいね」
男：That's better.「それが（気をつけるより運にまかせる方が）いい　＞　そうだね」

　　　　作曲ではなく手紙かメールの事をこういいます。

　　　　と言う会話からボルネオ（今はブルネイ共和国かなにかでインドネシアの隣）へ行く男を見送る場面のようですね。

お礼

回答有り難うございます．
男が音楽家な場面があったのでwriteは作曲のことと思い込んでました．
納得です．