She asked if I...

質問

She asked if I will be having a drink.

"if I would..." じゃなくて "if I will..." なのは、なぜですか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

過去のストーリー，たとえば2008年のこと，
あるいは先月の話で，彼女が私に「今度飲まないか？」と尋ねたというのであれば，
She said (to me), "Will you be having a drink?"
その時点では will であっても，2012年9月の今から見ると，過去からみた未来の
She asked (me) if I would be having a drink.
と時制の一致で would になります。

ところが，ついさっき言った。現在完了的でもあるが，
ついさっき，という気持ちがあるため過去形の asked としている。

9月25日の9時に「今度飲む？」という未来は，11時という今から見てもまだ普通に未来なので，
She asked if I will be having a drink.

間接話法というのは，その文を書いている今を基準にするわけですが，その今から見ても，
発言時から見ても，同じように未来というのなら will でいい。

ついさっき，というのでなくても，昨日とかの話で，当事者同士が書いた英語で，
まだ「今度」というのが達成していないのなら，今からみても未来の will ということになります。

お礼

＞間接話法というのは，その文を書いている今を基準にするわけですが，

なるほど！

＞その今から見ても，発言時から見ても，同じように未来というのなら will でいい。

そのとおりですね。

納得できました。ありがとうございます！！