英訳をお願いします。

質問

海外のショッピングサイトへ出品したいと思っています。
「この部品はサンプル品として作られました。ノークレーム・ノーリターンでお願いします。」は英語でなんと記述すればいいですか？
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

naomkb · ベストアンサー

This part is made as a sample. Please understand that we (I) will not accept any complaint or request for refund.

日本語でいうクレーム（苦情）　は　complaint と言います。
claim は英語では、普通は「主張」　という意味です。お金が絡んだ場合の claim は　「返金請求」　という意味になります。

ショッピングサイトへの出品が「個人」としてなら　I ,　　会社・団体として出品するなら　we となります。

回答No.1

marbleshit

This part was made for a sample. I hope you'd understand it should be deniable for a claim or refund.

お礼

迅速な回答をありがとうございます。
心から感謝します！