お礼の言い方

質問

Thanks in advance your support so much.
ってあってないような気がしますが、やっぱり不適切でしょうか？
悪い印象を与えてしまうでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Thanks in advance your support so much.
　　　　で通じます。

　　　　　うるさいことを言えばお礼を言う「人」は、そのまま、お礼を言う「理由」には for がつきますので
Thank you in advance for your support.
　　　　　　とも。

お礼

早速のご回答有難うございます。

回答No.2

go_urn

１）＞ Thanks in advance your support so much.

　● so much の位置が、前の方がいいでしょう。また so much はちょっと女性的とも言われますので、男性の方なら、very much の方が無難かもしれません。for が必要です。

　Thank you very much in advance for your support.

２）日本語の「どうぞよろしくお願いいたします」に相当する言葉ですので、何かを依頼した時に、「どうぞよろしく」と文末によく添えます。日本人には押し付けがましく感じられ、ちょっと違和感があるかと思いますので、

　Your cooperation is greatly appreciated. などのほうが、向いているかもしれません。

３）丁寧にするなら

　I would appreciate it very much if you could cooperate.

　などもあります。

４）メールなどでしたら、さらりと、

　Thank you for your coperation.

　などがいいのではないでしょうか。

お礼

so much.と very much.にそんなニュアンスが含まれているとは…
勉強になります。
有難うございました。