- ベストアンサー
ザビエルは サンフランシスコ・ザビエルで正しい?
よく学生のころ フランシスコ ザビエルをサンフランシスコと冗談半分に言っていました もちろんテストでそう回答すると不正解だった記憶があります しかし最近になって知りましたが ザビエルの名前って 聖フランシスコ・デ・ザビエルなので 聖はサンとも読みますよね？ という事は サンフランシスコ・ザビエルって正解じゃん？と思うのですが… すみませんザビエルの質問があったので思い出しました
- あずき なな（@azuki-7）
- お礼率92% (13409/14560)
- 歴史
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#177363
回答No.1
アメリカのサンフランシスコの名前の由来は、イタリアの聖人でフランシンスコ修道会の創設者・聖フランチェスコに由来するものです。 ザビエルも列聖されているので「サン・フランシスコ・ザビエル」という言い方ができなくもないですが、その場合の「サン」は彼の生地のバスク語かカスティリア語（スペイン語）ということになります。そうなると、名前の読み方もザビエルという英語風の読みではなく、「シャビエル」もしくは「ハビエル」と統一すべきですね。 したがって「サンフランシスコ・ザビエル」が正解とは言い難いと思います。 しかも日本で外国の人物の名前の呼び方には一定のルールがあります。聖人であれば「聖〇〇」という言い方が一般的ですから、特に学校のテストなどでどうしても「聖」を付けたければ、漢字で書くべきでしょう。
お礼
ありがとうございました