ドイツ語での言い方

質問

映画の感想を言い合ってるときに、

「俳優に感情移入してしまう」
「その人の気持ちになって考えると泣けてくる」

と言いたい時は、どのようにドイツ語に訳せば良いでしょうか。
教えていただけると嬉しいですm(__)m

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

１）
「俳優に感情移入してしまう」
ich versetze mich in die Gefühl des (der) Schauspieler (Schauspielerin) rein.

２）
「その人の気持ちになって考えると泣けてくる」
基本形
Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen
＜そのことバ考えっとナダ（涙）こぼれる＞を活用します。
そのことバ　→　人の気持ち　→　その人（彼または彼女）がどう感じたか（過去）
→　強調で＜そんドギ（時）に＞を入れる

Wenn ich daran denke, wie er (sie) sich dabei führte, kommen mir die Tränen.
正調日本語訳
＜オラそんドギ（時）奴が何カン（感）ズだが思うど、ナダ（涙）こぼれっだな。＞
dabeiが兵が戦死する時なら、農民兵の日記の一文になります。

１）は武闘派親父ですので、会話で使った事は有りません。
２）は自信有りで、正調日本語訳を付けておきました。
　　正調ドイツ語を話す土民と間違えらた事があります。

日本語は主語の省略が有り、名詞の性が無いので簡単で短くなります。
ドイツ文の（　）内は、女性の場合です。

お礼

ありがとうございます。
恐れ入りました。