海外からの予約確認メール

質問

海外旅行に行く為、空港⇔ホテルの送迎をネットで予約しました。
確認メールが届いたのですが、一部よく分からない箇所がありまして
英語が得意な方、和訳をお願いしたいです。
よろしくお願いします。
***NOTE: You must call the phone number on web ticket to schedule the pickup time for your trip TO McCarran Airport.

回答No.3

nolly_ny · ベストアンサー

空港送迎は往復で予約したのですね？
行きは空港発ホテル行きなので、何もしなくても集合場所(乗り場)へ向かえばいいのですが、帰りのホテル発(空港行き)の時間が指定されていないようです。それで、お迎えの時間はいつがよいか、電話して決めてください、ってことだと思います。
とはいえ、タクシーのように何時何分と細かく指定できるわけではなく、向こうの運行スケジュールが優先なので、無駄に1時間～1時間半も早くホテルから発たなければならなかったりする現実もあります。
ラスベガスのストリップ通り沿いのホテルにお泊まりなら、空港まではタクシーで10分程度(料金は10数ドル程度)と近いので、帰りはタクシーの方が便利だと思いますよ。乗るのは国内線でしょうから、1時間半前に空港に着ければ十分です。
英語で電話で会話する気力がある方なら止めはしませんが、送迎の予約の方は無視して(往復料金でもロスは数ドル程度でしょう)タクシーを使ってもよいと思います。

お礼

そうです、往復送迎です。
ちゃんとPick Up Timeを選んだのですが…
いずれにしても、出発時刻の2.5-3.5時間前に空港に着くよう義務づけられているようで
帰りの方はキャンセルしました。
nolly_nyさんの言われるように、ストリップ通りから近いホテルですので
いざとなったらタクシーで行きます。
地域の詳しい情報までありがとうございました。
今、行きもキャンセルして
来たシャトルに乗った方がいいか考えています。。

回答No.6

nolly_ny

No.3です。お礼の記載ありがとうございます。

> 今、行きもキャンセルして
> 来たシャトルに乗った方がいいか考えています。。

たいていの空港では、ホテル行きのシャトルの予約は必要ない(予約しなければ乗れないほどではない)です。
Web事前予約で割引があるところがあれば、また別の価値観で利用してもよいと思いますが・・・

でも、せっかく予約したのなら、経験してみる意味で一度利用してみてもよいとは思います。
ホテルを順繰りに回りながら乗客を降ろして行くので、降ろされるのが後の方だと、市内の巨大ホテルの数々を見て回ることにもなり、初めての方には楽しいかと思います。
ただ、自分のホテルまでどのぐらい時間がかかるのか予想できないのがネックです。一方通行などもある関係で、必ずしも空港から近いところから順に降ろされるとも限らないので・・・。
着いてすぐ何か予定が入っているとか、時間がかかるのがイヤという場合には、タクシーをお勧めします。

お礼

シャトルでラスベガスのホテルを廻るのも市内観光のようで面白そうですね。
初ラスベガスですし、色んなお店も発見できそうなので
予約は取り消さず、そのまま行きます。
詳しい情報まで本当にありがとうございました♪

p.s.
どうやら私が予約したシャトル会社はリコンファームが必要のようです。

回答No.5

umi1090

すみません＞＜
さきほど回答のせさせていただいたんですが・・・
ネットの不都合かなんかで他の方の回答がみれなくて・・・まだ回答されてる方がいないと思い、結果的に重ねて回答してしまいました＞＜
削除もできないので・・・申し訳ありません。

お礼

いえいえ、とんでもないです。
貴重なお時間を作っていただき、ありがとうございました。
英語が全く出来ないもので、また投稿する事があるかもしれません。
また、助けていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

回答No.4

umi1090

web ticket ってここではe-ticket　ととらえていいのでしょうか？
この予約をしたインターネット上のチケットです。ここではe-ticketとさせていただきます。

e-ticket上にある電話番号に電話して、ＭｃＣａｒran空港まで行くのに迎えにきてほしい時間を予約（スケジュール）してくださいと書いてあります。

空港に行くのに、ホテルに何時に迎えに来てほしいかの時間を電話で伝えてくださいとのことだと思います。
＊
例えば空港に４時に行きたいのであれば、逆算して３時にホテルに迎えに来てほしいとか。。。（空港まで１時間かかると仮定して）

回答No.2

marbleshit

ウェブチケットに明記されている番号に電話をして

マカーレン空港へ出発する際の送迎時刻を確定して下さい。

お礼

とても早いご回答、ありがとうございます。
私が良く分からなかった箇所は『確定』という部分でした。
これで理解できました。

回答No.1

KEIS050162

マッカラン空港に迎えに来て欲しい場合は、電話してください。

というようなことですね。

Webサイトに空港、ホテル間の無料シャトルサービスなどが記載されていませんか？
到着時刻を事前に電話しておくと、お迎えのバスが来てくれるということだと思います。必要がなければ、とくに連絡は要りません。

お礼

とても丁寧な回答をありがとうございます。

シャトルを予約する際、
到着時刻、便名、Pickup Location、Dropoff Location
復路も同様に入力したのに、変な注意書きですよね…
今回の場合、連絡不要と言う事で良さそうですね。