クアトロフルアクセルとスクエアアクセル

質問

瑣末ではありますが、加速について疑問があります。

前者のクアトロフルアクセルは漫画「フリージング」の加速系スキルの一つで、基本加速スキルのアクセルターン（単加速）の4倍の速さを実現します。速度の順としてはダブルアクセル（2倍）→トリプルアクセル（3倍）→クアトロフルアクセルとなります。

一方後者のスクエアアクセルはライトノベル「Fate/Zero」で使用される魔術「固有時制御」による加速です。この魔術は自らの時間経過をコントロールして移動速度を上昇させます。アニメ版ではダブルアクセル→トリプルアクセル→スクエアアクセルの順で使用されました。

そこで疑問なのが、両者ともにダブルトリプルときて何故クアトロ（フル）とスクエアに分かれたのかということです。私はスクエアアクセルを知った当時は、前者のクアトロフルアクセルの4倍加速と考えていたのですが、英和辞書で調べたところ”4倍”に相当する意味は見つかりませんでした（四角という意味があるのでそれで4倍なのかもしれませんが）。かわりに”2乗”という意味があったので、スクエアアクセルは単一加速の2乗した速さを得られるもの、という考えが浮かびました。

長くなりましたが質問は、前者のダブル（英）→トリプル（英）→クアトロ（伊）は言語的に不自然ですがこういった使い方は普通なのでしょうか？また後者のスクエアアクセルはどういった意味なのでしょうか？意見をお持ちの方は、くだらない質問ですが回答よろしくお願いします。設定の説明の間違いもお願いします。
長文失礼しました。

回答No.1

aiki-kun · ベストアンサー

作者本人からコメント出たわけじゃないので真実は不明ですけど
ワナビからひとつ意見を

ダブル、トリプル、の次に
クアドラプルだと語呂が悪いので『クアトロ』にしたのではないかと。

スクエアアクセルは、単に虚淵氏か奈須氏が語呂を気に入って使っただけかと

作家が使う業の名前などは
正式名称や翻訳より『耳にして“通りがいい”言葉』や音の響きを重要視します。

お礼

語呂重視とは知りませんでした。ありがとうございます。