目上の相手に対する言葉づかいについて

質問

「おい、お前いつもぶらぶらしゆうが定職に着いてないがか？」

「君には関係ないやろ。」

「五つばあ年上の相手に向こうて君とはなんな！」

「君は僕の友達か？仕事上のお客さんか？上司か？先輩か？そうじゃないだろう。単なる近所の顔見知りの相手に対してお前とは何や！お前と言い返さんだけでも敬意をはらっていると思うとけ。」

これは私が街を歩いているときに耳にした会話です。日本語は自分や相手を呼ぶ時の代名詞がいくつもあり、敬称もいくつかあるので難しいです。さて、この会話の場合、どちらのほうに問題があるでしょうか？

回答No.5

noname#194996 · ベストアンサー

A,Bとします。
Aは５つ上で、Bが親しい知人でもあかの他人ならもう少し丁寧な口利きようをするのが普通ですから、Aもちょっと礼節に欠けるところがあります。よほどBを舐めてかかっているとも言えますが、案の定それがBには気に食わなかったのでしょう。最初から会話に乗らず喧嘩をふっかけるような返事です。Bの気分も分かり、Aに対して卑屈になるほどの客観的な負い目はないのでしょうか、流れとしたBのこの返事が一番問題だと思います。会話をしたくないのならともかくAを怒らさずに最悪でも無視して去るのが一番妥当な態度でしょう。相手にしないということで自分の感情をAに悟らせ、危険信号を送るのです。

「五つばあ年上の相手に向こうて君とはなんな！」

自分の言葉が招いた反感に応じて、自身の言葉をさておきこういった手前勝手な礼節をBに要求するAも悪いですが、君　は５つ上の人間にはやはり不適切です。同年以下の人間に使うべきですが、話の内容は感情に駆られて言っているにせよ言葉使いは地がでているようで、そういった常識をBは本来持っていないようです。基本的に「君には…」といって話を切りたかったらしいBもよほどフォーマルな言葉の使い方を知らないようです。

お礼

堅実なかいとうありがとうございます。

補足

回答者のみなさん、不特定多数の人がいる街中で「おい、お前いつもぶらぶらしゆうが定職に着いてないがか？」と自分の対面を損ねる発言をされたことに腹を立てたのではないでしょうか？

　そんな気がします。

回答No.6

aki-la

＞ぶらぶらしゆうが定職に着いてないがか？

という言葉を街中で言われる事が、対面を損ねる、と感じるなら、
対面を損ねない生き方をご自身がなさることですな。
それが好きで生きてるなら、対面損ねると思う事はない。

言った方も、どうかという事だし、やっぱりどっちもどっち。

補足

＞対面を損ねない生き方をご自身がなさることですな。

　女性にしては違和感のある文章表現ですね。

回答No.4

cxe28284

親しくもない近所の年下の他人にいきなりお前呼ばわりをした、年上が悪い。
最初に君といわれれば、まあせいぜい「おたく」ぐらいでかえすでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます、それもそうですね。

回答No.3

hakobulu

「両者の関係」の問題になるでしょうが、「おい、お前いつもぶらぶらしゆうが定職に着いてないがか？」と言えるのは、普段金銭面などでもお世話になっている親戚のおじさんとか、気心の知れた先生ぐらいじゃないでしょうか。

ただの近所の顔見知りの場合、目上だろうがなんだろうが、「おい」と呼ばれて「君」と返すのは、むしろ丁寧すぎるぐらいでしょう。
「おのれにどないな迷惑かかってるっちゅうねん！要らんこと偉そうに抜かしとったらいてまうぞ、われ～！」
ぐらい言われても文句は言えないような気がしますね。

お礼

回答ありがとうございます、これはいくらなんでも言いかえし過ぎではないでしょうか？

回答No.2

marbleshit

目糞鼻糞です。

『お前』と呼びかけた方も悪いが、そのような人間にゴタクを並べ立てて息巻いた

方も同じレベルだという事です。

双方とも境涯が一緒であるのでぶつかるのですね。

お礼

回答ありがとうございます、

回答No.1

aki-la

問題があるとすれば、両方。