外国語、翻訳できる方

質問

僭越ながら質問させて頂きます。

Face bookで、外国の方から
メールが届きました。

「Eha oiez ntiendz lo q scribo xq io ntiendo lo q tu scribez」

といった内容のものでした。

最初は、わからなかったので
無視という形をとったのですが
少し 内容が気になって、
質問させていただきました。

なんとなくでもいいので、
メールの内容を翻訳できる方、
いらっしゃいましたら
どうかお願い致します。

あと、どこの国の言葉なのかも
教えていただけたらと思います。

よろしくお願いします。

回答No.1

ur2c

スペイン語で SMS なんかに使う書き方です．

最初の２語 "Eha oiez" は「ま，聞け」くらいの意味かと．後は「私にはあんたが書くことがわからないから，私が書くことが（あんたにも）わからない」．xq は porque 「なぜなら」です．

お礼

ありがとうございました。