waterの発音

質問

米だと、ワラーに近いですが、
英、の教材音声が、「ウォーター」とまともに聞こえました。
アメリカで、「ウォーター」と言っても通じないそうですが、
イギリスでは、「ウォーター」と言ってもまず通じるんでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕は在米ですが「ウォーター」と言って通じます。イギリスでも通じます。

お礼

両国で通じるもんなんですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

sknuuu

聞き取る方が難しいかもしれません

私の体験ですが(会話がそんなにうまくなかった頃の話しです)
日本発のイギリス行きのBritish Air****の機内での話しです
アテンダントが「お茶、お茶」と言ってたので
英語で"tea, please"と言ったら
"I'm very sorry. Please ask someone else."と言われました

その人が持っていたのはお茶ではなく「水」でした
つまり、"water"が「お茶」に聞こえたんです
(成田出発時でしたから、アテンダントが気をきかせて日本語で言っているのだな、と思ったのです)
(この間違いの後に、そのアテンダントは「みーずー、みーずー」と言ってました笑)

イギリスの/t/の発音は、予想以上に気息音(aspiration)が強いため、ta, ti, tu, te, toは「チャ、チ、チュ、チェ、チョ」に聞こえてしまうかもしれません(正確には /t/ は [tʰ]という発音ですが、この[ʰ]が非常(異常)に強いんです(その人の方言にもよりますが))

教材だと抑え気味に発音しているかもしれません
実際イギリスに行ってみると、同様の場面に出会うことが多いと思います

参考になれば

お礼

"water"が「お茶」に聞こえたんですか。
日本語と思って聞くとそうなるのかもと思いました。
イギリス映画内で、イギリス英語の発音は顕著ですね。
おっしゃる音がものすごく聞こえます。
ご回答ありがとうございました。