英文訳

質問

適切な日本語訳を教えて下さい

Even during the brief period of the new economic policy,leninist doctrine led directly to the suppression of opposition parties. In short,independently of a state-owned,centrally directed economy ,Leninist political view would no doubt have been sufficient to bring about the suppression of oppositions and the creation of authoritarian regimes.

新経済政策の短期間の間さえ，レーニン主義者の教義は反対政党の抑圧に直接つながった。簡単に言うと、国家の固有の独立して，中心に直結した経済，レーニン主義者の政治は独裁政治政権の創造と反対政党の抑圧についてじゅうぶんにもたらしている疑いもないと見ている。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

新しい経済政策の短い期間でさえ、レーニン主義者の教義は、直接野党の抑制につながりました。 要するに、国有の中央を向いた経済とは関係なく、レーニン主義者の政治観は、間違いなく、反対勢力の抑制と独裁政権の創設をもたらすのに十分だったでしょう。

回答No.1

SPS700

新しい経済政策が施行された短い期間でも、レーニンの理論は反対政党を直接押さえつけることになった。いわば、政府が所有し中央の指令による経済とは別に、レーニンの政治見解は、それだけで反対派を制圧し、新しい独裁政治を作り出したであろう。

とも。