英語でなんて言うか教えて下さい。

質問

翻訳サイト等で調べるとよく間違った表記が出たりするので
いまいち心配なので実用的な英会話で教えて下さい。
いつも曖昧な表現で会話していたので
ここでしっかり覚えなおしたいのでどうぞよろしくお願いします。

☆写真撮っても良いですか？

☆写真を撮ってください。

☆あなたと一緒に写真を撮っていただけませんか？

☆これ頂いても良いですか？

☆これを記念に頂いても良いですか？

☆この電車(バス)は◯◯まで行きますか？

☆◯◯までおいくらですか？(タクシー、もしくは駅員さんに対して)

回答No.1

yummyyuki · ベストアンサー

Can I take a picture?
Would you take a picture?
Can I take a picture with you?
Could I have one?
Could I keep it as a memory?
Is this bus going to 〇〇? or Is this bus bound to 〇〇?（このバスは～行きですか？）
How much is it from 〇〇 to 〇〇? （何駅から何駅までいくらになりますか？）

回答No.2

noname#160007

☆写真撮っても良いですか？

　何の写真でしょうか？
　「ここを写してもいいですか？」なら　→　May(Can) I take a photo of this place?
　あなたの写真をとってもいいですか？というのは写真家が言う以外考えにくいシチュエーションですね。

☆写真を撮ってください。

　→　そんなぶっきらぼうな頼み方はありません。

☆あなたと一緒に写真を撮っていただけませんか？

　→　日本語の意味がわかりません。

☆これ頂いても良いですか？

　→　May(Can) I take this?

☆これを記念に頂いても良いですか？

　→　May(Can) I take this as a memento?

☆この電車(バス)は◯◯まで行きますか？

　→　Will this train be going as far as ○○？

☆◯◯までおいくらですか？(タクシー、もしくは駅員さんに対して)

　→　How much is it to ○○？
　クソていねいに言うなら How much does it costs for me to get to ○○？