souvenirとcommemorate

質問

記念写真という場合、souvenirとcommemorateの使い分けってあるのでしょうか？
例えば、入学式などの場合は？TDLでミッキーと一緒に撮った場合は？
あるいは、単に、友人が久々に集まったから記念に写真を撮りました。などはどのような表現をするのが一般的でしょうか

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

同じ意味です。commemorative picture はかたい言葉なので souvenir picture の方がよく使われます。場面で使い分けるほどのことはありません。

回答No.1

noname#145074

"souvenir"は「みやげ」という雰囲気ですね。

記念写真＝"commemoration photograph"というのが例としてありますので"photograph"を"picture"や"photo"に変えても通ると思いますよ。
記念写真をとる＝"take a commemoration photograph"の型でいいでしょう。

「～を記念して」写真を撮るなら"in commemoration of ～"という形で言えばいいと思います。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/commemoration+photograph/UTF-8/