クリスマスソングの和タイトルについて

質問

クリスマスソングの「We wish you a merry christmas」の和文タイトルってあるんですか？
あと別の質問ですが「サンタが街にやってくる」ですか？それとも「サンタが街にやってきた」なのでしょうか？正式なものを教えて下さい。結構微妙ですね。

回答No.2

jj3desu · ベストアンサー

(1)あんまり聞きませんが、「楽しいクリスマス」らしいです。
http://www.venus.jstar.ne.jp/~penpen/mus/christmas/christmas.htm

(2)ＣＤなどでも両方ありますよね、どっちも正解なんだと思います。
語呂がいいのは「やってきた」ですが、文法的には「やってくる」かなぁ？
ちなみに東芝のクリスマスソング５枚ぐみでは「やってくる」「やってきた」両方あります（歌手が違う）
http://familyclub.ne.jp/info/10045.html

回答No.1

teliot

私の持っている楽譜には、「We wish...」の方は「クリスマスおめでとう」
というタイトルで載っています。
「サンタが．．．」の方は現在形で「サンタが街にやってくる」になって
います。ただ、古い楽譜なのでちょっと自信はないのですが。