- ベストアンサー
TOEIC問題集掲載英文について質問
- TOEIC問題集掲載英文について、『punch-in clock』が『タイムレコーダー』と訳される理由について疑問を持っています。
- 質問の内容は、『punch in』が動詞なのに前置詞の後ろにあり、なぜclockを形容詞的に修飾できるのか、また『punch-in』にハイフンがある意味もわからないというものです。
- また、仮にpunch-inが形容詞の働きをするとして『punch-in clock』が『出勤時刻を打ち込む時計』を意味しているのなら、なぜ『タイムレコーダー』という訳語になっているのか疑問です。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
タイムレコーダーのことを英語では time clock, clock card machine, punch clock, time recorder などと言います。punch-in clock という言い方はやや珍しいと思いますが、わかる表現です。punch-in はタイムレコーダーにカードを挿入して出勤時刻を記録する意味です。 注：clock の前にある単語はいずれも名詞（形容詞的用法）です。punch-in はもとは動詞ですが、名詞と理解します。
その他の回答 (1)
- sknuuu
- ベストアンサー率43% (408/934)
punch-inは形容詞として使われます a walk-in closetの walk-in と同じです タイムレコーダーは次のようなものです http://regi.co.jp/products/list78.html 歴史的なものも含めて次のサイトで説明してます http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%83%AC%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC http://en.wikipedia.org/wiki/Time_clock time clock, punch clock, time recorderという呼び方もあるようです 私はほとんどこのタイムレコーダーなるものは使ったことがないんですが，使い方としては 会社に出勤した際に入口などにこのタイムレコーダーが置いてあって，自分の勤務カードをこのタイムレコーダーの頭の挿入口に差し込む そうすると「ガチャッ」と出勤時間が印字される（穴あけされる） 勤務管理の人間がこのデータを管理・整理する （帰る時も同じことをしたはずです） ここでpunch-inを使っているのは，最初は「印字」ではなく，「穴あけ」だったからと記憶しています（点字のように穴の組み合わせでデータを表していたはずです） 昔の計算機もそうですが，データを読ませる時は，データをロール紙に「穴あけ」したもの(タイムレコーダーの場合はpunched card)を使用していました(昔の(白黒の)ＳＦ映画やコメディでコンピューターのシーンがあると，出力されたながーいロール紙をよみとったりする場面がよくあります。あれは，「穴あけ」されたデータを読み取っているものです 読めるのか疑問ですが) その名残の表現だと思います タイムレコーダーというのは和製英語もしくは製品名であると思われますが，その点については詳しくありません 英語でもtime recorderといういう言い方をしているようなので，それを借用したのかもしれません
お礼
丁寧なご解答誠にありがとうございます！ タイムレコーダーの歴史のURLまで張って頂き感謝です！ こういう歴史的背景を理解することは大切ですよね。
お礼
丁寧なご解答誠にありがとうございます！ 何故名詞と理解できるのですか？ 動詞が名詞になる基準がわからない、、 ハイフンがあるから名詞になるのですか？