和訳お願いします

質問

１. but when it came to "social learning" tasks the kids made monkeys of the apes.

2. "social learning "tasks involve understanding how to solve a problem by watching someone else do it , figuring out someone else's state of mind from their actions, or using nonverbal communication to explain or understand how to find something.

3. In one test, for example .researchers showed both groups how to open up a plastic tube to get at a treat.

4 .The children learned by watching, and opened it as the adults did.

5. The apes tended to just chew the tube open.

6. In another , researchers would hide the treat while the test subjects were present.

7. Then the subjects would have to find it, with the only clue being that the scientists would look toward the hiding place.

8. Again , the kids beat the apes soundly.

宜しくお願いします

task →作業
involve →このようなものが含まれる

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1。しかし「社会的学習」になると人間の子どもは、無尾猿類に比べて比較にならないほど優れていた。

２。「社会的学習」とは、他の動作を観察することによって、他の動作からどのような心理状態にあるかを想像し、あるいは何かを探すにあたって、言語によらない意思伝達によって、どのように問題を解くかを理解する課題を含む。

３。　　例えば、あるテストでは、調査者は（人間と無尾猿類の）両方に、おいしい物が入ったプラスティックのチューブをどうやって開けるかを見せた。

4。人間の子どもは観察によって、人間の大人と同じ方法で開けた。

５。　無尾猿類は、チューブを噛み開けようとするものが多かった。

６。　　別のテストでは、調査者は被験者がいるところでおいしい物を隠そうとした。

７。　　このあと被験者たちは隠し場所を調査者が見る、という手がかりだけに頼って探し当てなくてはならなかった。

８。この場合も、人間の子どもは無尾猿類に大差で勝った。

お礼

的確に和訳していただき、ほんとうに助かりました。
ありがとうございます