中国語が打てないので検索できません

質問

中国語の説明書なんですが、打てないので調べられません。

多分「質問があればこのメアドにしてください」的な感じでいいとは思いますが。
（わからないことがあるので質問したいのです）

翻訳よろしくお願いします。

回答No.1

matsu_jun · ベストアンサー

anri_smile さん こんにちは

中国語学習を中途半端に脱落した者ですが、ある程度回答させていただきます。
まずは写真に記載された文字をそのままテキストに起こします。
このページで上手く表示できれば良いのですが。。。

八 售后服务投诉受理.
　　投诉受理邮箱.
九 全国联保售后服务网点.
　　请登陆神行者官方网站公布的最新网点.

次に、翻訳サイトを元に、意訳しました。他の回答者様に、間違いがあれば指摘していただけると助かります。

八 アフターサービス受付
　受付メールアドレス　SL@xxx.com.cn
九 全国家電連合保証 アフターサービスネットワーク
　「神行者」オフィシャルサイト記載の最新ネットワークへログインしてください

最後に、原文を、可能な限り日本の漢字に変換します。これでイメージをつかんでください。
（一部 意味から敢えて別の漢字を当てはめている箇所があります）

八 売後服務投訴受理
　投訴受理郵箱
九 全国連保売後服務網点
　請登録神行者官方網 站(≒駅、拠点) 公布的最新網点

何となく意味が分かるかなといった感じです。

お礼

ありがとうございました。理解できました。

回答No.2

mokuzogani

中国語打てるようにしましょう。
http://www.neko.ne.jp/~freewing/software/pinyin_ime/

お礼

ありがとうございました。