英語で何て言えばいいでしょうか？

質問

次の文は英語で何て言えばいいでしょうか？
よろしくお願いします。

『アメリカ人男性は彼女にプロポーズする時、なぜ片膝を地面につけてするのですか？
アメリカ人男性はみんなそれをするのですか？』

回答No.2

tomham315 · ベストアンサー

Why do American men kneel one leg when they propose to their girlfriend?
Does all the American do such a thing?

こうじゃないでしょうか。

お礼

Why do American men kneel on one leg when they propose to their girlfriend?
Do they all do that?

補足

ありがとうございます。

kneel は通常自動詞ですので kneel one leg　だと片方の脚をひざまづくとなってしまいます。
kneel on one leg にするとよいと思います。

Does all the American do such a thing
ですが、三人称単数のDoes ではなく　Do が適切でしょう。
all the American という言い方は「そのアメリカ人の全て」となってしまいます。
all American とする方が良いと思います。

回答No.1

marbleshit

Why do American men propose on one knee?
Do they all act like that?

補足

ありがとうございます

propose on one knee

これだとpropose on 「～に関して提案する」
one knee 「片方のひざ」
となり、「片方のひざに関して提案する」となってしまいます。--;